比べ [Tỉ]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 比べ
• Cách đọc: くらべ
• Loại từ: Danh từ; dùng như hậu tố “〜比べ”
• Xuất phát: Danh hóa của động từ 比べる（so sánh）
• Cụm thường gặp: 食べ比べ, 飲み比べ, 力比べ, 見比べ, 比べ物にならない

2. Ý nghĩa chính

- Sự so sánh, cuộc so kè giữa hai hay nhiều thứ (khách quan hoặc mang tính thi đua).
- Hậu tố “〜比べ”: “so A với B”, “thử/đọ …”, ví dụ 食べ比べ（thử ăn so sánh）, 飲み比べ.

3. Phân biệt

• 比べ vs 比較: 比較 trang trọng/hàn lâm; 比べ linh hoạt, dùng nhiều trong đời sống.
• 比べ vs 対比: 対比 nhấn mạnh đối chiếu hai mặt tương phản.
• Thành ngữ: 比べ物にならない（không thể đem ra so sánh）.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: AとBの〜比べ（A và B: màn so sánh/đọ）.
• Mẫu: 〜を見（み）比べる／食べ比べる（dùng động từ tương ứng để diễn tả hành động so sánh).
• Làm danh từ độc lập: 値段の比べをしてから買う。
• Sắc thái: có thể mang tính trải nghiệm vui (食べ比べ) hoặc thi thố (力比べ).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 比: so sánh; hình tượng hai vật đặt cạnh nhau.
• Okurigana 「べ」 đến từ động từ 比べる, danh hóa thành 比べ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Dạng hậu tố “〜比べ” rất linh hoạt trong đời sống: từ ẩm thực (飲み/食べ比べ) đến sự kiện quảng bá. Khi muốn văn phong trang trọng, chuyển sang “比較” hoặc “対比” sẽ phù hợp hơn.

8. Câu ví dụ

• 値段の比べをしてから購入しよう。
  Hãy so giá rồi hẵng mua.
• 三社のサービスを見比べた。
  Tôi đã nhìn so sánh dịch vụ của ba công ty.
• 週末は地酒の飲み比べイベントがある。
  Cuối tuần có sự kiện thử rượu địa phương để so sánh.
• 二つの案は比べ物にならない。
  Hai phương án không thể đem ra so sánh.
• 食べ比べセットを注文した。
  Tôi gọi bộ thử món để so sánh hương vị.
• 体力比べをするつもりはない。
  Tôi không có ý định đọ thể lực.
• 昔と今を写真で見比べる。
  So sánh xưa và nay qua ảnh.
• 品質の比べではA社に軍配が上がる。
  Trong so sánh chất lượng, công ty A trội hơn.
• 彼らは成果の比べにこだわりすぎだ。
  Họ quá câu nệ chuyện so kè thành quả.
• 初心者向けモデルと上位機の比べが面白い。
  So sánh mẫu cho người mới với mẫu cao cấp rất thú vị.