対照 [Đối Chiếu]

たいしょう
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suru

tương phản; phản đề; so sánh

JP: 以下いかの説明せつめいは多おおくの異ことなる理論りろんを比較的ひかくてき対照たいしょうすることによって得えられたものである。

VI: Phần giải thích sau đây được thu thập thông qua việc so sánh và đối chiếu nhiều lý thuyết khác nhau.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

赤あかは青あおと美うつくしい対照たいしょうをなす。
Màu đỏ và màu xanh tạo nên sự đối lập đẹp mắt.
犬いぬと猫ねこは対照たいしょう的てきである。
Chó và mèo rất trái ngược nhau.
その二ふたつの考かんがえの対照たいしょうは非常ひじょうに際立きわだっている。
Sự đối lập giữa hai ý tưởng đó rất nổi bật.
春はると秋あきとを比較ひかく対照たいしょうしてみよう。
Hãy cùng so sánh và đối chiếu mùa xuân và mùa thu.
その絵えはこの絵えとは対照たいしょう的てきにカラフルだ。
Bức tranh đó màu sắc tương phản với bức này.
彼女かのじょの新あたらしい小説しょうせつは前作ぜんさくとは対照たいしょう的てきにとても面白おもしろい。
Cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy rất thú vị, trái ngược hoàn toàn với tác phẩm trước.
貸借たいしゃく対照たいしょう表ひょうにはどんなものが含ふくまれるのでしょうか。
Bảng cân đối kế toán bao gồm những gì?
夫おっとは妻つまとは対照たいしょう的てきに、買かい物ものを楽たのしんでいないようだった。
Trái ngược với vợ, chồng tôi có vẻ không thích mua sắm.
都会とかい生活せいかつと田園でんえん生活せいかつとは対照たいしょう的てきな相違そういがある。
Cuộc sống thành thị và nông thôn có những khác biệt đối lập.
この本ほんで筆者ひっしゃは日本にほんとアメリカを対照たいしょうさせている。
Trong quyển sách này, tác giả đã so sánh Nhật Bản và Mỹ.

Hán tự

対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
照
Chiếu chiếu sáng

Từ liên quan đến 対照

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 対照
  • Cách đọc: たいしょう
  • Loại từ: Danh từ / Danh từ + する (対照する)
  • Lĩnh vực: Ngôn ngữ học, nghiên cứu, kiểm tra tài liệu, mỹ thuật, nhiếp ảnh, dữ liệu
  • Độ trang trọng: Từ vựng chuẩn, dùng được cả trong học thuật lẫn thực tiễn

2. Ý nghĩa chính

Đối chiếu, so sánh để làm rõ khác biệt, hoặc “sự tương phản” giữa hai đối tượng. Vừa dùng cho thao tác đối chiếu tài liệu/ dữ liệu, vừa dùng cho tính tương phản trong màu sắc, tính cách, ấn tượng.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 対照: Nhấn vào “đặt cạnh để so” nhằm làm rõ khác biệt; cũng nghĩa “sự tương phản” (mỹ thuật).
  • 比較: So sánh nói chung, có thể để tìm giống và khác; trung tính hơn.
  • 対比: Nhấn mạnh “tương phản rõ rệt” (mạnh hơn 対照 về sắc thái đối lập).
  • 照合: Đối chiếu để kiểm tra trùng khớp (check), ví dụ với danh sách, hồ sơ.
  • 対象（たいしょう）: Đối tượng; khác hoàn toàn nghĩa và phát âm gần giống, dễ nhầm.
  • 対照的 (tính từ đuôi な): “mang tính tương phản”, ví dụ 対照的な色.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu: ＡとＢを対照する (đối chiếu A và B), ＡはＢと対照をなす (A tạo thành sự tương phản với B).
  • Trong kiểm chứng: 原文と訳文を対照する, データを台帳と対照する.
  • Trong nghệ thuật/ấn tượng: 明暗の対照, 静と動の対照.
  • Lưu ý: Khi muốn nhấn mạnh đối lập mạnh về ấn tượng, 対比 có thể tự nhiên hơn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
比較 Gần nghĩa So sánh Trung tính, bao quát
対比 Gần nghĩa Tương phản Nhấn mạnh đối lập rõ nét
照合 Liên quan Đối chiếu kiểm tra Dùng khi xác nhận khớp/đúng
対照的 Biến thể Mang tính tương phản Tính từ đuôi な
類似 Đối nghĩa tương đối Tương tự Trọng tâm là giống nhau
同質 Đối nghĩa tương đối Đồng chất Ít khác biệt

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 対: đối ứng, đối chọi; bộ 寸, ý nghĩa “đối lại”.
  • 照: chiếu, soi sáng; gồm 日 (nhật, ánh sáng) + thành phần âm 昭/召; nghĩa gốc “rọi sáng”.
  • Ghép nghĩa: “soi chiếu đối lại” → đối chiếu, tương phản.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong báo cáo, viết “A と B を対照したところ…” là cách mở cho kết luận dựa trên bằng chứng. Khi nói về ấn tượng thị giác, dùng “明暗の対照が美しい”. Nếu mục tiêu là xác minh khớp nội dung, chuyển sang “照合した”.

8. Câu ví dụ

  • 原文と訳文を対照して誤りを見つけた。
    Tôi đối chiếu nguyên văn với bản dịch và phát hiện lỗi.
  • この二色の対照が作品に奥行きを与えている。
    Sự tương phản của hai màu này tạo chiều sâu cho tác phẩm.
  • 彼の静かな性格は兄の豪快さと対照をなす。
    Tính cách điềm tĩnh của anh ấy tạo sự tương phản với sự hào sảng của anh trai.
  • 台帳の記録と実物を対照してください。
    Hãy đối chiếu sổ cái với hiện vật.
  • データを前年の統計と対照して傾向を分析する。
    Đối chiếu dữ liệu với thống kê năm trước để phân tích xu hướng.
  • 明と暗の対照がはっきりしている写真だ。
    Bức ảnh có sự tương phản sáng tối rõ rệt.
  • この文章は古典文法と現代語を対照しながら解説されている。
    Bài viết giải thích bằng cách đối chiếu văn phạm cổ điển và tiếng Nhật hiện đại.
  • 対照表を作成して仕様の違いを示した。
    Đã lập bảng đối chiếu để chỉ ra khác biệt thông số.
  • 申請書の情報を身分証と対照して確認します。
    Chúng tôi xác nhận bằng cách đối chiếu thông tin đơn với giấy tờ tùy thân.
  • 静寂な湖と賑やかな街並みが鮮やかな対照を見せる。
    Hồ yên tĩnh và phố xá nhộn nhịp tạo nên một sự tương phản sống động.
💡 Giải thích chi tiết về từ 対照 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?