差 nghĩa là sự khác biệt; biến đổi.

Ví dụ dùng 差 là gì?

彼の馬は３馬身の差で勝った。 — Con ngựa của anh ấy đã thắng với khoảng cách ba thân ngựa.

差 [Sai]

Q: 差 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố.

さ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

sự khác biệt; biến đổi

JP: 彼かれの馬うまは３馬身ばしんの差さで勝かった。

VI: Con ngựa của anh ấy đã thắng với khoảng cách ba thân ngựa.

Danh từ chung

Lĩnh vực: Toán học

sự khác biệt

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

それは大変たいへんな差さである。

Đó là một sự chênh lệch lớn.

２つの意見いけんに大たいした差さはない。

Không có nhiều khác biệt giữa hai ý kiến.

天才てんさいと狂人きょうじんの差さは紙一重かみひとえだ。

Chỉ một sợi tóc phân biệt thiên tài và điên rồ.

天才てんさいと狂人きょうじんの差さは紙一重かみひとえ。

Chỉ một sợi tóc phân biệt thiên tài và điên rồ.

スリーサイズは個人こじん差さがある。

Số đo ba vòng có sự khác biệt cá nhân.

彼かれらの年齢ねんれい差さは六歳ろくさいです。

Khoảng cách tuổi tác giữa họ là sáu tuổi.

制服せいふくは階級かいきゅうの差さを取とり除のぞくだろうか。

Liệu đồng phục có thể xóa bỏ sự khác biệt về giai cấp không?

私わたしたちの年齢ねんれいの差さは重要じゅうようではない。

Khoảng cách tuổi tác giữa chúng tôi không quan trọng.

確たしかに世代せだいでも教育きょういくの程度ていどに差さが出でるが、近年きんねんの機材きざいの差さには目めも当あてられない。

Quả thật có sự khác biệt về trình độ giáo dục giữa các thế hệ, nhưng sự chênh lệch về trang thiết bị gần đây thì không thể so sánh được.

私わたしたちは２点てん差さで負まけた。

Chúng tôi đã thua với cách biệt 2 điểm.

Hán tự

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

Từ liên quan đến 差

1. Thông tin cơ bản

Từ: 差
Cách đọc: さ
Loại từ: Danh từ
Nghĩa khái quát: chênh lệch, khoảng cách, độ khác
Collocation: 温度差、点差、年齢差、差をつける、差が出る、大差ない
Sắc thái: Trung tính; dùng trong mô tả định lượng và định tính

2. Ý nghĩa chính

差 là “độ khác nhau” giữa hai (hoặc nhiều) đối tượng về số lượng, mức độ, tính chất. Có thể là chênh lệch số (điểm, nhiệt độ), hoặc khoảng cách về chất lượng, quan điểm, văn hóa.

3. Phân biệt

差 vs 差異: 差 là từ thông dụng; 差異 trang trọng/khoa học hơn.
差 vs 隔たり: 隔たり nhấn mạnh “khoảng cách” khó lấp đầy (tình cảm/quan điểm).
ギャップ (gap): vay mượn, sắc thái hiện đại, thường dùng miêu tả khoảng cách hình ảnh/kỳ vọng.
Lưu ý: 差別 là “phân biệt đối xử” (nghĩa khác, tiêu cực).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc: AとBの差、差がある／ない、差を縮める／広げる.
Trong thể thao/thi cử: 点差、僅差、大差.
Trong kinh doanh: 品質の差、価格差、地域差.
Thành ngữ: 大差ない (không khác mấy), 歴然たる差 (khác biệt rõ ràng).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
差異	Đồng nghĩa (trang trọng)	sai khác	Khoa học/kỹ thuật
隔たり	Gần nghĩa	khoảng cách	Khó thu hẹp (tình cảm/quan điểm)
格差	Liên quan	chênh lệch (đẳng cấp)	Kinh tế-xã hội
ギャップ	Đồng nghĩa (mượn)	khoảng cách	Văn nói hiện đại
差別	Khác nghĩa	phân biệt đối xử	Tiêu cực, không nhầm với 差
均衡	Đối nghĩa	cân bằng	Trạng thái không chênh lệch

6. Bộ phận & cấu tạo từ

差: sai, chênh (オン: サ; クン: さ-す/さ-し)
Gốc nghĩa là “phần lệch ra”, nên dùng rộng rãi cho mọi loại chênh lệch.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi thảo luận hiệu suất, người Nhật hay nói 小さな積み重ねが大きな差になる (những tích lũy nhỏ tạo nên khác biệt lớn). Trong dữ liệu, “誤差” là sai số, cũng dựa trên chữ 差 này.

8. Câu ví dụ

今年は昨年に比べて売上に大きな差が出た。
Năm nay xuất hiện chênh lệch lớn về doanh thu so với năm trước.
気温の差が激しいので体調に注意してください。
Chênh lệch nhiệt độ lớn nên hãy chú ý sức khỏe.
わずかな差だが勝敗を分けた。
Chỉ là chênh lệch nhỏ nhưng đã quyết định thắng bại.
両社の品質の差は歴然だ。
Khác biệt chất lượng giữa hai công ty là rõ ràng.
前半で三点の点差をつけた。
Hiệp một đã tạo cách biệt ba điểm.
地域によって物価に差がある。
Giá cả khác nhau tùy theo khu vực.
努力の積み重ねが実力の差になる。
Tích lũy nỗ lực tạo nên khác biệt thực lực.
その案と私たちの案に大差はない。
Giữa phương án đó và của chúng ta không khác mấy.
男女間の賃金差が問題視されている。
Chênh lệch lương giữa nam và nữ đang bị coi là vấn đề.
予想と結果の差を分析する。
Phân tích chênh lệch giữa dự đoán và kết quả.

💡 Giải thích chi tiết về từ 差 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?