抗争 [Kháng Tranh]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 抗争
• Cách đọc: こうそう
• Từ loại: Danh từ (＋する)
• Nghĩa khái quát: sự xung đột, tranh chấp, đối đầu gay gắt giữa các bên
• Độ trang trọng: Trang trọng; thường dùng trong báo chí, chính trị, xã hội
• Ngữ cảnh điển hình: 権力抗争・派閥抗争・労使抗争・暴力団抗争
• Động từ liên quan: 抗争する（xung đột）, 激化する, 終結させる, 回避する

2. Ý nghĩa chính

抗争（こうそう） là xung đột mang tính đối đầu giữa hai hay nhiều phe phái (chính trị, doanh nghiệp, băng nhóm, lao động-chủ sử dụng…) thường kéo dài và có nguy cơ leo thang. Sắc thái nghiêm trọng, dùng nhiều trong tin tức.

3. Phân biệt

• 抗争 vs 争い: 争い chung chung “tranh chấp/đấu tranh”; 抗争 nhấn mạnh đối đầu gay gắt, có tổ chức.
• 抗争 vs 紛争: 紛争 thường dùng cho xung đột quốc tế/lãnh thổ; 抗争 rộng hơn về đối tượng trong nội bộ xã hội.
• 抗争 vs 闘争: 闘争 thiên về “đấu tranh” có lý tưởng/đòi quyền lợi; 抗争 nhấn mạnh đối đầu giữa phe phái.
• 抗争 vs 訴訟: 訴訟 là kiện tụng pháp lý; 抗争 là xung đột nói chung, có thể cả bạo lực.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: ～をめぐる抗争（tranh chấp xoay quanh ~）, 抗争が激化する, 抗争に発展する, 抗争を収束させる.
• Lĩnh vực: chính trị (権力抗争), doanh nghiệp (買収をめぐる抗争), lao động (労使抗争), xã hội đen (暴力団抗争).
• Văn phong báo chí, báo cáo điều tra, bình luận thời sự; tránh dùng trong giao tiếp thân mật khi không cần thiết.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 抗（こう）: kháng, chống lại (抗議, 抵抗).
• 争（あらそ・う／そう）: tranh, tranh chấp (争う, 争い).
• Kết hợp: “kháng” ＋ “tranh” → đối đầu kháng cự lẫn nhau, đúng nét nghĩa “xung đột”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi gặp trên báo Nhật, hãy để ý cụm danh từ đứng trước 抗争 để hiểu phạm vi xung đột: 派閥抗争 là tranh chấp giữa các phe đảng, 権力抗争 là tranh giành quyền lực. Cấu trúc 「～をめぐる抗争」 rất hay gặp và giúp bạn nắm “trọng tâm” vấn đề.

8. Câu ví dụ

• 与野党の権力抗争が長期化している。
  Cuộc tranh giành quyền lực giữa đảng cầm quyền và đối lập kéo dài.
• 労使抗争は賃上げ交渉の難航で激化した。
  Xung đột lao động-chủ sử dụng leo thang do đàm phán tăng lương bế tắc.
• 買収をめぐる企業間の抗争が水面下で進む。
  Cuộc đối đầu giữa các công ty xoay quanh vụ thâu tóm đang diễn ra trong âm thầm.
• 派閥抗争が党内の分裂を招いた。
  Tranh chấp phe phái đã gây chia rẽ trong đảng.
• 暴力団抗争で市民に被害は出なかった。
  Không có thiệt hại đối với dân thường trong cuộc xung đột giữa các băng nhóm.
• 水利権をめぐる地域間抗争が再燃した。
  Xung đột giữa các khu vực về quyền sử dụng nước lại bùng phát.
• 長引く抗争を終結させるため仲介に入る。
  Can thiệp làm trung gian để chấm dứt xung đột kéo dài.
• 学生運動は当局との抗争を避ける道を選んだ。
  Phong trào sinh viên chọn tránh đối đầu với nhà chức trách.
• 報道は抗争の原因を多角的に検証した。
  Phóng sự đã kiểm chứng đa chiều nguyên nhân xung đột.
• 両国は抗争から対話へと舵を切った。
  Hai nước đã chuyển hướng từ xung đột sang đối thoại.