「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね〜」…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「変へんな日本語にほんごでごめんなさい。でも英語えいごもできません」「ちょっと、聞きいてもいい？君くんは日本人にほんじん？」「いいえ、宇宙うちゅう人じんです」「あ、そういうことね！僕ぼくもキツネで、まだ人間にんげんの言葉ことばを勉強べんきょうしてるところだから、その気持きもち分わかるよ！英語えいご、やけに難むずかしいしね〜」

"Xin lỗi vì tiếng Nhật kỳ lạ của tôi. Nhưng tôi cũng không giỏi tiếng Anh" - "Cho tôi hỏi, bạn là người Nhật không?" - "Không, tôi là người ngoài hành tinh" - "À, ra là vậy! Tôi cũng là một con cáo và vẫn đang học ngôn ngữ của con người, tôi hiểu cảm giác của bạn! Tiếng Anh thật khó hiểu!"

Ngữ pháp:

～てもいい (〜temo ii)

Để cho hoặc hỏi xin phép; 'được phép', 'có thể', 'có thể'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

Kỳ lạ; lạ thường

tiếng Nhật (ngôn ngữ)

tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi

có thể làm; có thể; được phép (làm)

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

bạn; bạn bè

にほんじん

người Nhật Bản

vũ trụ; không gian

trợ từ chỉ mệnh lệnh

con người; nhân loại

ngôn ngữ; phương ngữ

べんきょう

đó; cái đó

cảm giác; tâm trạng

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

むずかしい

khó khăn; phức tạp

Hán tự:

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

英

Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

人

Nhân người

宇

Vũ mái nhà; nhà; trời

宙

Trụ giữa không trung; không khí; không gian; bầu trời; ghi nhớ; khoảng thời gian

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

間

Gian khoảng cách; không gian

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

勉

Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ

強

mạnh mẽ

気

Khí tinh thần; không khí

持

Trì cầm; giữ

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết