余り [Dư]
餘り [Dư]
あまり
あんまり
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

JP: ぎょうざの具ぐのあまりは？餃子ぎょうざを家いえで作つくりましたが、皮かわが少すくなかったせいか、具ぐが少すこし余あまってしまいました。

VI: Còn thừa nhân bánh gyoza? Tôi đã làm gyoza tại nhà nhưng có lẽ do ít vỏ nên nhân còn thừa một chút.

Trạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

📝 với câu phủ định

(không) rất; (không) nhiều

JP: それはあまり価値かちがない。

VI: Nó không có nhiều giá trị.

JP: この手ての本ほんはあまり読よまない。

VI: Tôi không thường đọc loại sách này.

Trạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

📝 đặc biệt là あまりに(も)

quá nhiều; quá mức

🔗 あまりに; の余り・のあまり

Tính từ đuôi naDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

cực kỳ; lớn; nghiêm trọng; khủng khiếp

JP: スイートルームのあまりの豪華ごうかさにウットリした。

VI: Tôi đã choáng ngợp trước sự xa hoa của phòng suite.

Tính từ đuôi na

⚠️Khẩu ngữ

📝 đôi khi là あまり…

không tốt lắm; tạm tạm; trung bình

Danh từ dùng như hậu tố

hơn; trên

JP: １か月いっかげつあまり名古屋なごやに居いたことがある。

VI: Tôi đã ở Nagoya hơn một tháng.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

余あまり楽たのしくなかったな。
Không vui lắm nhỉ.
これはお昼ひるの余あまりです。
Đây là thức ăn thừa của bữa trưa.
彼女かのじょは余あまり親したしくなかった。
Cô ấy không thân thiết lắm.
余あまり心配しんぱいしなくていいよ。
Bạn không cần phải lo lắng quá.
運動うんどう不足ふそくで食欲しょくよくが余あまりない。
Do thiếu vận động nên tôi không có nhiều cảm giác thèm ăn.
彼かれのいちだは向むかい風かぜのため、余あまり伸のびなかった。
Sự nỗ lực của anh ấy không tiến triển nhiều do gió ngược.
余あまりよい考かんがえではないと思おもいますが。
Tôi nghĩ đó không phải là ý kiến tốt.
メアリーはすごく美人びじんだけど性格せいかくは余あまりよくない。
Mary rất xinh đẹp nhưng tính cách không tốt lắm.
驚おどろきの余あまり話はなす力ちからがなくなってしまった。
Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.
居合いあわせた人々ひとびとは皆みな感動かんどうの余あまりないた。
Những người có mặt đều xúc động không nói nên lời.

Hán tự

余
Dư quá nhiều; dư thừa
餘
Dư dư thừa; phần còn lại

Từ liên quan đến 余り