総括 [Tổng Quát]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 総括
• Cách đọc: そうかつ
• Loại từ: Danh từ; động từ dạng サ変「総括する」; tính từ đuôi 的「総括的」
• Sắc thái: Trang trọng, dùng trong báo cáo, đánh giá, tổng kết
• Lĩnh vực: Doanh nghiệp, học thuật, tổ chức, báo cáo tổng kết

2. Ý nghĩa chính

総括 là “tổng kết, khái quát toàn diện” các điểm chính sau một giai đoạn/hoạt động, đồng thời rút ra nhận định chung. Không chỉ liệt kê, mà còn đánh giá và kết luận.

3. Phân biệt

• 総括: Tổng hợp toàn diện + đưa ra kết luận/đánh giá.
• 統括: “Tổng quản, thống lĩnh” (vai trò quản lý bao quát). Ví dụ: 統括部長 (trưởng khối).
• まとめ／要約: Tóm tắt nội dung (mang tính rút gọn, ít sắc thái đánh giá).
• 総評: Nhận xét tổng thể, thiên về bình luận/điểm số.
• 概括: Khái quát chung (học thuật), sắc thái trừu tượng.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 一年を総括する／活動の総括／総括報告書／総括的に見る
• Collocation: 総括表, 総括コメント, 自己総括, 中間総括, 反省点と課題
• Ngữ cảnh: Báo cáo cuối kỳ, tổng kết dự án, đánh giá sau sự kiện.
• Lưu ý: Trong lịch sử chính trị, “自己総括” từng mang sắc thái tự phê bình gay gắt; trong doanh nghiệp hiện nay dùng trung tính là “tổng kết”.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 総（ソウ）: “tổng, toàn diện”.
• 括（カツ）: “buộc, gom lại, ràng buộc” (扌 + 舌).
• Kết hợp: “gom toàn bộ lại” → tổng kết, khái quát và kết luận chung.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết báo cáo, phần 総括 nên gồm: mục tiêu – kết quả – điểm tốt – vấn đề – bài học – khuyến nghị. Cụm 総括的に言えば đặt ở đầu đoạn kết luận để báo hiệu người đọc rằng bạn sắp trình bày nhận định chung.

8. Câu ví dụ

• 年度の業績を総括し、来期の方針を示した。
  Tổng kết kết quả kinh doanh năm và nêu định hướng cho kỳ tới.
• イベントの総括報告書を明日提出します。
  Tôi sẽ nộp báo cáo tổng kết sự kiện vào ngày mai.
• 総括的に言えば、目標は概ね達成された。
  Nói một cách tổng quát, mục tiêu về cơ bản đã đạt được.
• 失敗の原因を総括し、再発防止策を立てる。
  Tổng kết nguyên nhân thất bại và lập biện pháp phòng tái diễn.
• 中間総括の段階で計画を見直した。
  Ở giai đoạn tổng kết giữa kỳ, chúng tôi đã rà soát lại kế hoạch.
• 研究成果を総括し、学会で発表した。
  Tổng kết kết quả nghiên cứu và trình bày tại hội nghị khoa học.
• 自己総括として改善点を三つ挙げた。
  Trong phần tự tổng kết, tôi nêu ba điểm cần cải thiện.
• プロジェクト総括会議を来週開催する。
  Tuần sau sẽ tổ chức cuộc họp tổng kết dự án.
• 本章では議論を総括し、結論を導く。
  Chương này sẽ tổng kết thảo luận và rút ra kết luận.
• データを総括的に分析すると、新たな傾向が見える。
  Phân tích dữ liệu một cách tổng quát sẽ thấy xu hướng mới.