慣習 [Quán Tập]

かんしゅう
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000

Danh từ chung

phong tục; quy ước; thực hành chung

JP: 我々われわれは地方ちほうの慣習かんしゅうを尊重そんちょうしなくてはならない。

VI: Chúng tôi phải tôn trọng phong tục địa phương.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suru

⚠️Từ cổ

trở nên quen thuộc (với)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

これらの慣習かんしゅうは、わが国くにの慣習かんしゅうと異ことなる。
Những phong tục này khác với phong tục của chúng ta.
これは日本にほん独特どくとくの慣習かんしゅうだ。
Đây là một phong tục đặc thù của Nhật Bản.
その慣習かんしゅうは守まもらなくてはならない。
Phải tuân theo phong tục đó.
この慣習かんしゅうはやめなければならない。
Phong tục này phải được bỏ.
彼かれらは何なにでも古ふるい慣習かんしゅうにしがみつく。
Họ luôn bám lấy những phong tục cũ.
そんな悪わるい慣習かんしゅうは廃止はいしすべきだ。
Nên bãi bỏ thói quen xấu đó.
それはあなたの国くにでは世間せけん一般いっぱんの慣習かんしゅうですか。
Đó có phải là tập quán phổ biến ở nước bạn không?
新あたらしい法律ほうりつは、その長年ながねんの慣習かんしゅうを廃止はいしした。
Luật mới đã bãi bỏ một phong tục lâu đời.
この慣習かんしゅうはたいていの家庭かていで守まもられている。
Phong tục này được tuân thủ trong hầu hết các gia đình.
己おのれの慣習かんしゅうでないものを、人ひとは野蛮やばんと呼よぶ。
Người ta thường gọi những gì không phải là phong tục của mình là man rợ.

Hán tự

慣
Quán quen; thành thạo
習
Tập học

Từ liên quan đến 慣習

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 慣習
  • Cách đọc: かんしゅう
  • Từ loại: Danh từ
  • Độ phổ biến: Cao trong văn bản học thuật, pháp lý–xã hội; cũng gặp trong đời sống
  • Lĩnh vực/Chủ đề: Văn hóa–xã hội, luật học (国際慣習法), kinh doanh
  • Ghi chú: Phân biệt với 習慣（thói quen cá nhân）và 風習（phong tục địa phương）

2. Ý nghĩa chính

慣習 là tập quán, quy ước xã hội được cộng đồng chấp nhận và lặp lại lâu dài, có tính quy phạm nhất định (dù không phải luật thành văn).

3. Phân biệt

  • 慣習 vs 習慣（しゅうかん）: 習慣 là thói quen cá nhân/nhóm nhỏ; 慣習 là tập quán cấp cộng đồng/xã hội, mang tính quy ước.
  • 慣習 vs 風習（ふうしゅう）: 風習 nhấn mạnh màu sắc phong tục địa phương; 慣習 thiên về quy tắc xã hội được chấp nhận rộng.
  • 慣習 vs 伝統（でんとう）: 伝統 là truyền thống (giá trị, văn hóa lâu đời), không nhất thiết là quy tắc ứng xử cụ thể như 慣習.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Kết hợp: 社会的慣習・企業の慣習・地域の慣習・国際慣習法・慣習的（mang tính tập quán）.
  • Mẫu câu:
    • 〜という慣習がある/残る: có/đọng lại tập quán ~.
    • 慣習に従う/とらわれる/改める: tuân theo/bị bó buộc/cải cách tập quán.
    • 法と慣習の関係: mối quan hệ giữa luật và tập quán.
  • Ngữ cảnh: Xã hội học, nhân học, pháp lý, quy tắc doanh nghiệp; văn phong trung tính–trang trọng.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
習慣 Phân biệt gần nghĩa Thói quen Cá nhân/nhóm nhỏ; không nhất thiết có tính quy phạm xã hội rộng.
風習 Gần nghĩa Phong tục Nhấn mạnh yếu tố địa phương/văn hóa dân gian.
伝統 Liên quan Truyền thống Giá trị lâu đời; không đồng nhất với quy tắc ứng xử.
慣例 Gần nghĩa Tiền lệ, lệ thường Quy trình/lệ thường trong tổ chức.
国際慣習法 Liên quan chuyên ngành Luật tập quán quốc tế Chuẩn mực hình thành từ thực tiễn quốc tế và opinio juris.
革新 Đối nghĩa ngữ cảnh Đổi mới Khi đổi mới phá vỡ tập quán cũ.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 慣: Bộ Tâm（心/忄） + phần âm 貫; On: カン; Kun: なれる（quen）.
  • 習: Bộ 羽（lông vũ）; On: シュウ; Kun: ならう（học）. Ý tưởng “lặp lại để thành quen”.
  • Gợi nhớ: 慣（quen）＋ 習（tập） → quy tắc hình thành từ sự lặp đi lặp lại trong cộng đồng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết học thuật, có thể nêu khung phân tích: nguồn gốc → chức năng xã hội → mức độ quy phạm → tương tác với pháp luật. Trong doanh nghiệp, phân biệt 慣習 (tập quán) với ルール (quy định) giúp xác định cái gì nên cải cách, cái gì cần tuân thủ.

8. Câu ví dụ

  • 地域の慣習を尊重して計画を進める。
    Tiến hành kế hoạch với sự tôn trọng tập quán địa phương.
  • 会社の古い慣習を見直す時期だ。
    Đã đến lúc xem xét lại các tập quán cũ của công ty.
  • 文化が違えば慣習も異なる。
    Khác văn hóa thì tập quán cũng khác.
  • 法律と慣習のはざまで調整が必要だ。
    Cần điều chỉnh giữa luật pháp và tập quán.
  • 国際慣習法は国家の実践から形成される。
    Luật tập quán quốc tế hình thành từ thực tiễn của các quốc gia.
  • 結婚に関する慣習は地域差が大きい。
    Tập quán liên quan đến hôn nhân khác nhau nhiều theo vùng.
  • 新制度が既存の慣習と衝突した。
    Chế độ mới xung đột với tập quán hiện hữu.
  • 慣習的な表現をできるだけ避ける。
    Cố gắng tránh những cách diễn đạt theo tập quán.
  • 慣習にとらわれない発想が必要だ。
    Cần tư duy không bị ràng buộc bởi tập quán.
  • 彼は地域の慣習に通じている。
    Anh ấy am hiểu tập quán địa phương.
💡 Giải thích chi tiết về từ 慣習 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?