Dịch nghĩa:

"Làm sao có thể để cậu con trai đáng yêu của tôi kết hôn với cô gái không biết chào hỏi tử tế được. Hãy nói rõ với họ đi.""Ừ, có lẽ không sao đâu? Dễ thương mà.""Không được. Ngoại hình không quan trọng.""Đừng nóng vội như vậy. Ngày xưa cô cũng thường đi đến các vũ trường và vui vẻ lắm đấy.""Điều đó khác.""Giống nhau thôi. Ngớ ngẩn. Nhanh lên, hãy buông bỏ con cái đi."

Ngữ pháp:

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.
JLPT N3

Từ vựng:

あんな
loại đó; như thế
碌に
ろくに
(không) tốt; (không) đúng cách; (không) đủ; (không) thỏa đáng; (không) đàng hoàng
挨拶
あいさつ
chào hỏi; lời chào; lời chào hỏi
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
小娘
こむすめ
cô gái trẻ; thiếu nữ; nữ thanh niên
結婚
けっこん
hôn nhân
為る
する
làm
無い
ない
không tồn tại
はっきり
rõ ràng; rõ rệt; minh bạch
言う
いう
nói
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
下さる
くださる
cho; ban tặng
そう
có vẻ
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
顔
かお
khuôn mặt
関係
かんけい
quan hệ; mối quan hệ; kết nối
そんな
như vậy; loại đó
かっか
nóng bừng
お前
おまえ
bạn
昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
毎晩
まいばん
mỗi đêm
ディスコ
vũ trường
言わす
いわす
khiến ai đó nói; làm cho ai đó nói
其れ
それ
đó; nó
此れ
これ
cái này
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
馬鹿馬鹿しい
ばかばかしい
ngớ ngẩn; lố bịch
早い
はやい
nhanh; nhanh chóng
子離れ
こばなれ
khả năng (hoặc không thể) của cha mẹ để buông tay con cái

Hán tự:

冬
Đông mùa đông
彦
Ngạn chàng trai; cậu bé (cổ)
挨
Ai tiếp cận; đến gần; đẩy mở
拶
Tạt sắp đến; gần kề
小
Tiểu nhỏ
娘
Nương con gái
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
言
Ngôn nói; từ
顔
Nhan khuôn mặt; biểu cảm
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
前
Tiền phía trước; trước
昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
毎
Mỗi mỗi
晩
Mạn hoàng hôn; đêm
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
馬
Mã ngựa
鹿
Lộc hươu
早
Tảo sớm; nhanh
子
Tử trẻ em
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề