低い [Đê]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 低い
• Cách đọc: ひくい
• Loại từ: Tính từ -i（形容詞）
• Trình độ tham khảo: JLPT khoảng N4
• Nghĩa khái quát: mức/độ/chiều cao thấp, giọng trầm, đánh giá/giá trị thấp

2. Ý nghĩa chính

Khi người Nhật nói 低い (ひくい), họ thường hình dung “vị trí/giá trị ở mức dưới chuẩn”. Các nét nghĩa quan trọng:

• Thấp (về chiều cao/vị trí): bàn thấp, trần thấp, núi thấp.
• Thấp (về mức độ/giá trị): nhiệt độ thấp, giá thấp, rủi ro thấp.
• Thấp (về thứ hạng/đánh giá): điểm thấp, đánh giá thấp, chất lượng thấp.
• Giọng trầm: 声が低い nghĩa là giọng trầm (khác với “nói nhỏ”).
• Thái độ khiêm nhường trong một số cụm: 腰が低い (khiêm tốn, mềm mỏng).

3. Phân biệt

• 低い vs 高い: cặp đối nghĩa “thấp” và “cao”.
• 低い vs 小さい: 低い nói về “mức/độ/độ cao”, 小さい nói về “kích thước/độ lớn”. Ví dụ: 天井が低い (trần thấp) vs 箱が小さい (hộp nhỏ).
• 声が低い vs 声が小さい: 低い là “trầm (tần số thấp)”, 小さい là “nhỏ (âm lượng)”.
• 低い vs 低下: 低い là tính từ “thấp”; 低下 là danh từ/động từ “giảm xuống”.
• 低い vs 安い: giá “thấp” có thể nói 価格が低い, nhưng tự nhiên hơn là 値段が安い (rẻ). 低い dùng khi nhấn mức/chuẩn, 安い nhấn cảm giác “rẻ”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mô tả thuộc tính vật lý: 低い山, 低い椅子, 低い天井.
• Mức độ/trạng thái: 温度が低い, リスクが低い, 生産性が低い.
• Đánh giá/xếp hạng: 評価が低い, 点数が低い, 優先度が低い.
• Âm thanh/giọng: 低い声, 低い音.
• Thái độ: 腰が低い (khiêm tốn), ハードルが低い (rào cản thấp → dễ tiếp cận).
• Giảm sắc thái mạnh: 少し/やや/比較的を thêm trước 低い để nhẹ nhàng hơn: やや低い, 比較的低い.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 低（âm Hán Việt: đê）= 亻 (người) + 氐 (cơ bản), gợi nghĩa “mức thấp, hạ xuống”.
• Hiragana: ひくい là cách đọc của 低い.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả đánh giá/điểm số, 低い có thể nghe phê phán. Trong giao tiếp, người Nhật hay giảm nhẹ bằng 少し/やや/比較的 hoặc chuyển sang cách nói trung tính như “改善の余地がある” (còn chỗ để cải thiện). Đừng nhầm “giọng thấp” (声が低い) với “nói nhỏ” (声が小さい) vì khác trục đo: tần số vs âm lượng.

8. Câu ví dụ

• この椅子は少し低いので、長時間座ると腰が痛くなる。
  Cái ghế này hơi thấp nên ngồi lâu sẽ đau lưng.
• 今日は気温が低いから、上着を持っていきなさい。
  Hôm nay nhiệt độ thấp, con nhớ mang áo khoác.
• 彼は声が低いので、ラジオのナレーションに向いている。
  Anh ấy có giọng trầm nên hợp làm phát thanh viên radio.
• この商品の評価は思ったより低い。
  Đánh giá của sản phẩm này thấp hơn tôi tưởng.
• この山は標高が低いが、景色はとてもきれいだ。
  Núi này độ cao thấp nhưng cảnh rất đẹp.
• リスクが低い投資から始めましょう。
  Hãy bắt đầu từ các khoản đầu tư rủi ro thấp.
• 天井が低いので、気をつけてください。
  Trần nhà thấp, xin hãy cẩn thận.
• 会場の照明が低い明るさに設定されている。
  Độ sáng của hội trường được đặt ở mức thấp.
• 彼は常に腰が低い態度で人と接する。
  Anh ấy luôn cư xử với thái độ khiêm nhường.
• 合格ラインはそれほど低くないので、油断しないでね。
  Ngưỡng đỗ không thấp đến thế đâu, nên đừng chủ quan nhé.