Dịch nghĩa:

Khi tuyệt vọng quét qua các đồng cỏ rộng lớn của nước Mỹ và đại khủng hoảng bao trùm đất nước, ông Cooper đã chứng kiến cả quốc gia vượt qua chính nỗi sợ hãi nhờ "New Deal", công việc mới và một mục đích chia sẻ mới. Yes we can. Chúng ta có thể làm được.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.
JLPT N3

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

Từ vựng:

草原
そうげん
đồng cỏ
絶望
ぜつぼう
tuyệt vọng; vô vọng
吹き荒れる
ふきあれる
thổi mạnh; quét qua; tàn phá
大恐慌
だいきょうこう
Đại khủng hoảng
国
くに
quốc gia; đất nước
覆う
おおう
che
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
契約
けいやく
hợp đồng; thỏa thuận
ニュー
mới
ディール
thỏa thuận
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
共有
きょうゆう
sở hữu chung
為る
する
làm
目的
もくてき
mục đích; mục tiêu
意識
いしき
ý thức
よる
dám
全体
ぜんたい
toàn bộ; toàn thể
恐怖
きょうふ
sợ hãi; kinh hoàng; thất vọng; hoảng loạn
其の
その
đó; cái đó
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
克服
こくふく
khắc phục
目撃
もくげき
chứng kiến; quan sát
私たち
わたしたち
chúng tôi
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

大
Đại lớn; to
草
Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo
原
Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã
絶
Tuyệt ngừng; cắt đứt
望
Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
吹
Xuy thổi; thở
荒
Hoang bị tàn phá; thô; thô lỗ; hoang dã
恐
Khủng sợ hãi
慌
Hoảng bối rối; lúng túng; mất bình tĩnh
国
Quốc quốc gia
覆
Phúc lật úp; che phủ; bóng râm; áo choàng; bị hủy hoại
新
Tân mới
契
Khế cam kết; hứa; thề
約
Ước hứa; khoảng; co lại
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
共
Cộng cùng nhau
有
Hữu sở hữu; có
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
識
Thức phân biệt; biết
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
怖
Phố đáng sợ; sợ hãi; lo sợ
克
Khắc vượt qua; tử tế; khéo léo
服
Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
様
Dạng ngài; cách thức
撃
Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục
私
Tư tư nhân; tôi