運 [Vận]

うん
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000

Danh từ chung

vận may; may mắn

JP: 遅おそかれ早はやかれ、彼かれの運うんは尽つきるだろう。

VI: Sớm hay muộn, vận may của anh ấy cũng sẽ cạn kiệt.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

運うんがいいね。
Bạn thật may mắn.
運うんが良よかっただけだよ。
Chỉ là may mắn thôi.
運うんが悪わるかった？
Bạn đã xui xẻo phải không?
あなたは運うんがいい。
Bạn thật may mắn.
運うんも人生じんせいのうち。
May mắn cũng là một phần của cuộc sống.
運うんも実力じつりょくの内うち。
May mắn cũng là một phần của năng lực.
彼女かのじょは運うんがいい。
Cô ấy rất may mắn.
私わたしは運うんが良よかった。
Tôi đã may mắn.
運うんまかせにするな。
Đừng phó mặc cho số phận.
運うんが良よくて良よかったですね。
May mắn là bạn đã may mắn.

Hán tự

運
Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ

Từ liên quan đến 運

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 運（うん）
  • Từ loại: danh từ
  • Nghĩa khái quát: vận may, số vận, yếu tố may rủi
  • Độ thông dụng: rất cao (hội thoại, báo chí, văn học)
  • Lưu ý: “運” còn là yếu tố Hán trong nhiều từ về “vận chuyển/di chuyển”, nhưng khi đứng một mình thường hiểu là “vận (may)”.

2. Ý nghĩa chính

  • Vận may/vận rủi: 運がいい／悪い（may mắn/không may）
  • Yếu tố may rủi, ngoài nỗ lực cá nhân: 「これは運だ」「運次第」
  • Gần với “số phận” khi đi với từ khác: 運命（định mệnh）, 運勢（vận thế）

3. Phân biệt

  • 運命: định mệnh, số phận (tính tất yếu, triết lý) ≠ 運: may mắn/thiên hướng tình cờ.
  • 幸運／不運: may mắn/không may (tính trạng thái cụ thể). 運 là khái niệm chung; đi kèm tính từ いい／悪い.
  • ツキ: khẩu ngữ, “hên”. Lịch sự kém hơn 運.
  • 実力: thực lực. Thường đặt đối lập với 運 trong đánh giá kết quả.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu quen thuộc: 運がいい／悪い, 運に恵まれる, 運に左右される, 運次第, 運を天に任せる, 運を試す
  • Văn phong: hội thoại tự nhiên; trong văn viết có thể trang trọng khi bàn về xác suất, rủi ro.
  • Tránh lạm dụng để phủ nhận nỗ lực người khác (ví dụ: “全部運だ” có thể nghe thiếu tôn trọng).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
幸運 Gần nghĩa May mắn Trạng thái may mắn cụ thể.
不運 Đối nghĩa Không may Đối lập trực tiếp với “運がいい”.
運命 Liên quan Định mệnh Tính tất yếu/dài hạn, không chỉ là may rủi.
運勢 Liên quan Vận thế Ngữ cảnh tử vi, phong thủy.
ツキ Gần nghĩa (khẩu ngữ) Hên Thân mật, bình dân.
実力 Đối lập Thực lực Đặt cạnh để so sánh với yếu tố may rủi.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 運: âm On ウン, Kun はこぶ（mang, chở）; nghĩa gốc “mang/di chuyển”, phát triển nghĩa bóng thành “vận (may)” đi theo con người.
  • Cấu tạo chữ: bộ 辶（chạy, di chuyển）＋ thành phần 軍; gợi ý sự “chuyển động, dẫn dắt”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi đánh giá thành công/thất bại, tiếng Nhật hay cân bằng giữa “運” và “実力”. Cụm “運も実力のうち” thể hiện văn hóa nhìn nhận may mắn như một phần năng lực (biết nắm bắt cơ hội).

8. Câu ví dụ

  • 今日は本当に運がいい。
    Hôm nay tôi thật sự may mắn.
  • これは実力というより運だね。
    Cái này đúng là do may rủi hơn là thực lực.
  • 最後は運に頼ってしまった。
    Cuối cùng tôi đã phải dựa vào may rủi.
  • 今回は運が悪かっただけだ。
    Lần này chỉ là kém may thôi.
  • 合否は運次第のところもある。
    Đỗ hay trượt cũng có phần tùy vào vận may.
  • くじで運試しをしてみよう。
    Thử vận may bằng rút thăm xem sao.
  • 運を天に任せて挑戦する。
    Phó mặc vận may cho trời và cứ thử thách.
  • 彼はここぞというときに運が向いてくる。
    Đến lúc quyết định thì vận may lại đến với anh ấy.
  • 小さな努力が運を引き寄せる。
    Nỗ lực nhỏ sẽ kéo vận may lại gần.
  • この勝利には運も味方した。
    Trong chiến thắng này, vận may cũng đứng về phía chúng tôi.
💡 Giải thích chi tiết về từ 運 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?