身の上 [Thân Thượng]
みのうえ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 31000

Cụm từ, thành ngữDanh từ chung

địa vị trong cuộc sống; tiểu sử cá nhân; hoàn cảnh

JP: 彼女かのじょは深呼吸しんこきゅうしてから、身みの上うえを語かたり始はじめた。

VI: Sau khi hít một hơi thật sâu, cô ấy bắt đầu kể về cuộc đời mình.

Cụm từ, thành ngữDanh từ chung

số phận; định mệnh; tương lai

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

陰陽いんよう師し身みの上うえ知しらず。
Người pháp sư không biết đời mình.
私わたしの身みの上うえ話ばなしをしましょう。
Chúng ta hãy nói về cuộc đời tôi.
彼かれの身みの上うえに何なにがあったか誰だれも知しらない。
Không ai biết đã xảy ra chuyện gì với anh ấy.
その不幸ふこうな女性じょせいは涙なみだにかきくれて身みの上うえ話ばなしをした。
Người phụ nữ bất hạnh đó đã khóc và kể về cuộc đời mình.
彼女かのじょは会あう人ひとすべてに自分じぶんの不幸ふこうな身みの上うえ話ばなしをする。
Cô ấy kể cho mọi người nghe về hoàn cảnh khốn khó của mình.
長吉ちょうきちは人間にんげんというものは年としを取とると、若わかい時分じぶんに経験けいけんした若わかいものしか知しらない煩悶はんもん不安ふあんをばけろりと忘わすれてしまって、次つぎの時代じだいに生うまれて来くる若わかいものの身みの上うえを極きわめて無頓着むとんじゃくに訓戒くんかい批評ひひょうする事ことのできる便利べんりな性質せいしつを持もっているものだ、年としを取とったものと若わかいものの間まには到底とうてい一致いっちされない懸隔けんかくのある事ことをつくづく感かんじた。
Choukichi cảm thấy rằng con người, khi già đi, dường như quên mất những lo âu và bất an mà họ chỉ biết khi còn trẻ, và trở nên vô cảm khi dạy dỗ và phê bình thế hệ trẻ tiếp theo mà không hề hay biết.

Hán tự

身
Thân cơ thể; người
上
Thượng trên

Từ liên quan đến 身の上