机 [Cơ]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 机
• Cách đọc: つくえ
• Từ loại: Danh từ (名詞)
• Độ phổ biến: Rất phổ biến trong đời sống, trường học, văn phòng
• Gốc: Hán Nhật (Kanji đơn: 机)
• Ghi chú: Chỉ “bàn làm việc/học”, khác với テーブル (bàn ăn/tiếp khách)

2. Ý nghĩa chính

• Bàn (học, làm việc): đồ nội thất có mặt phẳng để viết, làm việc, đặt máy tính…
• Trong từ ghép/ẩn dụ: 机上の空論（lý thuyết suông）

3. Phân biệt

• 机 vs テーブル: 机 thiên về “bàn để làm việc/học”; テーブル thiên về “bàn ăn/tiếp khách”.
• デスク: vay mượn, sắc thái văn phòng hiện đại, thường thay cho 机 trong công sở.
• 卓: văn ngữ/ghép, như 食卓（bàn ăn）; không dùng thay 机 trong nghĩa bàn làm việc.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu đi kèm: 机に向かう／机で勉強する／机の上に置く／机の引き出し
• Từ ghép: 学習机（bàn học）, 事務机（bàn văn phòng）, 書斎机（bàn phòng làm việc）
• Thành ngữ: 机上の空論（lý thuyết suông, thiếu thực tiễn）
• Sắc thái: trung tính, dùng trong mọi bối cảnh gia đình, trường học, công sở

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 机（bộ 木 “gỗ” + 几 → đồ gỗ nhỏ gọn như bàn）
• Âm đọc: On: キ, Kun: つくえ
• Gợi nhớ: Vật bằng gỗ (木) có dáng thấp (几) → cái bàn để làm việc

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi miêu tả thói quen học tập, mẫu 机に向かう diễn tả “ngồi vào bàn, tập trung”. Trong văn hóa công sở Nhật, bàn cá nhân gắn với “không gian làm việc” và quản lý đồ đạc ngăn nắp là phép lịch sự cơ bản.

8. Câu ví dụ

• この机は広くて使いやすい。
  Cái bàn này rộng và dễ dùng.
• 机に向かって勉強する。
  Ngồi vào bàn để học.
• 彼の机はいつも散らかっている。
  Bàn của anh ấy lúc nào cũng bừa bộn.
• 会社で新しい机が支給された。
  Tôi được cấp một cái bàn mới ở công ty.
• 机の引き出しに鍵をしまった。
  Tôi cất chìa khóa vào ngăn kéo bàn.
• 木製の机を買い替えた。
  Tôi đã đổi sang một cái bàn gỗ.
• 会議室には長い机が並んでいる。
  Trong phòng họp xếp nhiều bàn dài.
• 机と椅子のセットを注文した。
  Tôi đặt mua bộ bàn ghế.
• これは作業用の机だ。
  Đây là bàn dùng để làm việc.
• それは机上の空論にすぎない。
  Đó chỉ là lý thuyết suông.