1. Thông tin cơ bản
- Từ: 遂行
- Cách đọc: すいこう
- Từ loại: Danh từ; dùng được với する (遂行する)
- Sắc thái: Trang trọng, văn viết, hành chính/kinh doanh
- Cấu trúc quen dùng: 任務／職務／業務／計画／使命／プロジェクト＋を＋遂行する; 職務遂行能力; ～の遂行にあたる
- Phạm vi: Công việc, pháp lý, quản trị, báo chí
2. Ý nghĩa chính
- Thực hiện và hoàn tất một nhiệm vụ/kế hoạch theo đúng mục tiêu đã định (carry out, accomplish).
- Quá trình thực thi công việc theo trách nhiệm/quy định (performance, execution) như trong 職務の遂行, 義務の遂行.
3. Phân biệt
- 実行: “Thực thi” hành động nói chung. 遂行 nhấn mạnh “làm đến nơi đến chốn” đặc biệt với nhiệm vụ/chức trách.
- 施行: Áp dụng/thi hành luật, quy định (đọc しこう/せこう). Không dùng cho nhiệm vụ cá nhân thường nhật.
- 推進: Thúc đẩy, đẩy mạnh tiến độ/chính sách. Không hàm nghĩa tự thân việc “thực hiện xong”.
- 進行: Tình trạng “đang tiến hành”. Không bao hàm trách nhiệm hoàn tất.
- 完遂: Hoàn tất trọn vẹn đến cuối cùng; sắc thái mạnh hơn 遂行.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Đi với các danh từ mang tính trách nhiệm/chức năng: 任務/職務/業務/計画/使命/責務/プロジェクト/オペレーション＋を遂行する.
- Cụm quen dùng: 職務遂行能力（năng lực thực thi công vụ）, 遂行上の問題（vấn đề trong quá trình thực thi）, ～の遂行を妨げる（cản trở việc thực thi）.
- Sắc thái trang trọng, thường gặp trong báo cáo, hợp đồng, tin tức. Văn nói đời thường hay dùng 実行する hơn.
- Phủ định/khó khăn: ～が遂行できない, ～の遂行が困難だ; Bị động: 計画が遂行される.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 実行 |
Gần nghĩa |
Thực thi |
Trung tính, dùng rộng; không nhấn mạnh trách nhiệm/hoàn tất như 遂行. |
| 施行 |
Liên quan |
Thi hành (luật) |
Dùng cho luật/quy định; không thay cho 遂行 trong công việc thường. |
| 完遂 |
Tăng cường |
Hoàn tất trọn vẹn |
Sắc thái mạnh, nhấn kết quả cuối cùng. |
| 履行 |
Liên quan |
Thực hiện (nghĩa vụ) |
Văn kiện pháp lý/hợp đồng: 義務を履行する. |
| 中止 / 断念 |
Đối nghĩa |
Dừng / Từ bỏ |
Trái với việc tiếp tục và hoàn tất. |
| 未遂 |
Đối nghĩa (liên quan) |
Chưa đạt/Chưa thành |
Thường dùng trong hình sự: 殺人未遂. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 遂（スイ／と-げる）: đạt tới, hoàn thành. Gợi ý “làm cho xong”.
- 行（コウ・ギョウ／い-く・おこな-う）: đi, tiến hành.
- ⇒ “遂行”: tiến hành để hoàn thành đến đích.
7. Bình luận mở rộng (AI)
“遂行” hàm ý trách nhiệm và chuẩn mực nghề nghiệp. Khi muốn nhấn mạnh “kết quả cuối cùng” đã đạt, dùng 完遂 sẽ mạnh hơn. Trong văn kinh doanh, cụm 職務遂行能力 xuất hiện rất nhiều, ám chỉ cả kỹ năng lẫn thái độ để hoàn tất công việc đúng kỳ hạn và chất lượng.
8. Câu ví dụ
- 彼は与えられた任務を遂行した。
Anh ấy đã thực hiện xong nhiệm vụ được giao.
- 計画の遂行には追加予算が必要だ。
Để thực thi kế hoạch cần thêm ngân sách.
- チーム全員が役割を遂行してこそ成功できる。
Chỉ khi toàn đội thực hiện đúng vai trò mới có thể thành công.
- 職務遂行能力を客観的に評価する。
Đánh giá năng lực thực thi công vụ một cách khách quan.
- 悪天候が作業の遂行を妨げた。
Thời tiết xấu đã cản trở việc thực thi công việc.
- 彼女は冷静に任務を遂行し続けた。
Cô ấy bình tĩnh tiếp tục thực hiện nhiệm vụ.
- プロジェクト遂行の鍵は情報共有だ。
Chìa khóa để thực thi dự án là chia sẻ thông tin.
- 約束の遂行は信頼の土台だ。
Việc thực hiện cam kết là nền tảng của lòng tin.
- 我々は計画を予定通りに遂行できた。
Chúng tôi đã thực thi kế hoạch đúng như dự định.
- 新体制の下で業務遂行が改善された。
Việc thực thi nghiệp vụ đã được cải thiện dưới cơ cấu mới.
