恐れ nghĩa là gì?

恐れ nghĩa là sợ hãi; kinh hoàng; lo lắng; quan ngại; bất an; tôn kính.

Cách đọc của 恐れ là gì?

Cách đọc: おそれ / osore.

Ví dụ dùng 恐れ là gì?

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 — Nỗi sợ hãi về ô nhiễm môi trường đã khiến mọi người ngần ngại xây nhà gần nhà máy điện.

恐れ [Khủng]

虞 [Ngu]

畏れ [Úy]

怖れ [Phố]

おそれ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chung

sợ hãi; kinh hoàng; lo lắng; quan ngại; bất an; tôn kính

JP: 環境かんきょう汚染おせんについての恐おそれは、人々ひとびとに発電はつでん所しょの近ちかくに家いえを建たてることを思おもいとどまらせた。

VI: Nỗi sợ hãi về ô nhiễm môi trường đã khiến mọi người ngần ngại xây nhà gần nhà máy điện.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

恐おそれおののいた。

Tôi cảm thấy khiếp sợ.

雨あめが降ふる恐おそれがある。

Có nguy cơ sẽ mưa.

嵐あらしになる恐おそれがあります。

Có nguy cơ sẽ có bão.

おまけに、事故じこの恐おそれがより大おおきい。

Hơn nữa, nguy cơ xảy ra tai nạn còn lớn hơn.

彼かれは彼女かのじょの聡明そうめいさに恐おそれをなした。

Anh ta đã sợ hãi trước sự thông minh của cô ấy.

この翻訳ほんやくは誤解ごかいを招まねく恐おそれがあります。

Bản dịch này có thể gây hiểu lầm.

もう少すこし雨あめがひどくなると、洪水こうずいの恐おそれがある。

Nếu mưa to hơn một chút nữa, có nguy cơ lũ lụt.

小ちいさな子供こども達たちの生活せいかつは恐おそれに満みちている。

Cuộc sống của những đứa trẻ nhỏ đầy rẫy nỗi sợ hãi.

警察けいさつに捕つかまるような恐おそれがあるのですか。

Có nguy cơ bạn bị cảnh sát bắt không?

僅わずかな不注意ふちゅういが大だい惨事さんじに繋つながる恐おそれがある。

Một chút sơ suất có thể dẫn đến thảm họa lớn.

Hán tự

恐

Khủng sợ hãi

虞

Ngu sợ hãi; lo lắng; lo âu; quan tâm; kỳ vọng; cân nhắc

畏

Úy sợ hãi; uy nghi; ân cần; lo lắng

怖

Phố đáng sợ; sợ hãi; lo sợ

Từ liên quan đến 恐れ

1. Thông tin cơ bản

Từ: 恐れ (おそれ)
Loại từ: danh từ
Nghĩa khái quát: nỗi sợ; nguy cơ/khả năng (tiêu cực)
Phong cách: trang trọng; rất thường gặp trong cảnh báo, tin tức, văn bản pháp lý
Cụm thường gặp: 〜恐れがある, 恐れを抱く, 恐れ多い

2. Ý nghĩa chính

Nỗi sợ, nỗi lo mang tính cảm xúc. Ví dụ: 失敗への恐れ。
Nguy cơ/khả năng xảy ra điều xấu: 〜恐れがある (có nguy cơ/có khả năng).

3. Phân biệt

恐れ vs 恐怖: 恐れ trung tính, dùng cả cảm xúc và nguy cơ; 恐怖 nhấn mạnh cảm xúc sợ hãi mạnh.
恐れ vs 危険性: 危険性 là “tính nguy hiểm/khả năng nguy hiểm” khách quan; 恐れ thiên về cách nói cảnh báo chung.
恐れ入ります: là kính ngữ xin lỗi/nhờ vả, không cùng nghĩa với danh từ 恐れ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

- Công thức cảnh báo: N＋恐れがある = “có nguy cơ/khả năng N” (台風接近により中止の恐れがある)。

- Cảm xúc: 恐れを抱く, 恐れに打ち勝つ, 恐れから行動できない。

- Kính ngữ cổ điển: 恐れ多い (thật vinh hạnh/quá vinh hạnh), mang sắc thái khiêm nhường.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
恐怖	Gần nghĩa	nỗi kinh sợ	Cảm xúc mạnh, tiêu cực hơn.
不安	Liên quan	bất an	Lo lắng mơ hồ, không nhất thiết nguy cơ.
危険性	Liên quan	tính nguy hiểm	Tính chất/khả năng nguy hiểm mang tính kỹ thuật.
安心	Đối nghĩa	an tâm	Trạng thái không sợ/lo.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

恐: “sợ hãi, e ngại”; On: キョウ; Kun: おそ-れる/おそ-ろしい。
れ: danh hóa (hiragana), tạo danh từ trạng thái “nỗi sợ”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Mẫu 〜恐れがある rất hiệu quả trong văn phong trung lập, tránh khẳng định cứng. Nó vừa cảnh báo, vừa chừa chỗ cho bất định, phù hợp báo chí và thông báo công.

8. Câu ví dụ

明日は大雨になる恐れがある。
Có nguy cơ mưa to vào ngày mai.
この薬には副作用の恐れがある。
Thuốc này có nguy cơ gây tác dụng phụ.
彼は失敗への恐れを乗り越えた。
Anh ấy đã vượt qua nỗi sợ thất bại.
地震の恐れがあるため、避難してください。
Vì có nguy cơ động đất, xin hãy sơ tán.
プライバシーが侵害される恐れがある。
Có nguy cơ quyền riêng tư bị xâm phạm.
彼女は将来に対する恐れを抱いていた。
Cô ấy mang nỗi sợ về tương lai.
遅延の恐れがあるので早めに出発する。
Vì có khả năng trễ nên xuất phát sớm.
恐れ多いことですが、ご助言いただけますか。
Thật vinh hạnh, mong được anh/chị góp ý.
それは誤解を招く恐れがある表現だ。
Đó là cách diễn đạt có nguy cơ gây hiểu lầm.
彼の冷静さは恐れを感じさせない。
Sự bình tĩnh của anh ấy không khiến người khác thấy sợ.

💡 Giải thích chi tiết về từ 恐れ được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?