1. Thông tin cơ bản
- Từ: 優良
- Cách đọc: ゆうりょう
- Loại từ: tính từ -な
- Khái quát: đánh giá là ưu hạng, chất lượng tốt, đáng tin cậy.
- Ngữ pháp: 優良な＋名詞（優良企業・優良顧客・優良物件）；判定/区分（優・良・可）.
2. Ý nghĩa chính
- Tốt, ưu hạng về chất lượng/độ tin cậy: 優良企業, 優良ドライバー, 優良中古車.
- Phân hạng đánh giá trong giáo dục/kiểm định: 優・良・可・不可.
3. Phân biệt
- 優秀: xuất sắc (thường nói về con người/năng lực).
- 良好: tình trạng tốt; trung tính, không nhấn mạnh “ưu việt”.
- 良質／高品質: chất lượng tốt/cao; thiên về sản phẩm/vật liệu.
- 優良: dùng cho tổ chức/sản phẩm/dịch vụ được công nhận là “tốt, đáng tin”.
- Đối nghĩa: 不良（kém, lỗi）, 劣悪（rất kém）, 粗悪（thô kém）.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Kinh doanh/thuế: 優良企業, 優良納税者.
- Giao thông: 優良運転者（lái xe gương mẫu, không vi phạm).
- Bất động sản/đấu thầu: 優良物件, 優良案件.
- Giáo dục/đánh giá: 成績は「優良可」でつける（thang “ưu, lương, khả”).
- Sắc thái trang trọng/đánh giá chính thức.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 良好 |
Gần nghĩa |
Tốt, ổn |
Tình trạng/quan hệ/điều kiện. |
| 良質 |
Gần nghĩa |
Chất lượng tốt |
Vật liệu, sản phẩm. |
| 優秀 |
Liên quan |
Xuất sắc |
Nhân sự, thành tích cá nhân. |
| 高品質 |
Gần nghĩa |
Chất lượng cao |
Ngữ cảnh tiếp thị. |
| 不良 |
Đối nghĩa |
Kém, lỗi |
Tỷ lệ hàng lỗi, hành vi không tốt. |
| 劣悪 |
Đối nghĩa |
Rất kém |
Điều kiện/tình trạng tồi tệ. |
| 粗悪 |
Đối nghĩa |
Thô kém |
Chất lượng thấp, làm ẩu. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 優: 亻 + 憂 → “ưu việt, tốt”.
- 良: hình thái biểu ý “tốt, đẹp”.
- Kết hợp: 優（ưu）+ 良（tốt）→ “tốt, ưu hạng”.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi mô tả doanh nghiệp hay sản phẩm, “優良” hàm ý tính ổn định và đáng tin hơn là “đột xuất nổi trội”. Trong truyền thông, cụm như 優良顧客（khách hàng giá trị), 優良運転者（tài xế gương mẫu) xuất hiện nhiều; ghi nhớ theo collocation giúp nói tự nhiên.
8. Câu ví dụ
- この会社は財務体質が優良だ。
Công ty này có thể trạng tài chính vững và tốt.
- 優良な中古車を探しています。
Tôi đang tìm xe cũ chất lượng tốt.
- 取引先として優良企業を優先する。
Ưu tiên các doanh nghiệp tốt làm đối tác.
- 彼は優良運転者として表彰された。
Anh ấy được tuyên dương là tài xế gương mẫu.
- この物件は立地と管理状態が優良だ。
Bất động sản này có vị trí và tình trạng quản lý tốt.
- 製品の歩留まりは優良水準を維持している。
Tỷ lệ thành phẩm duy trì ở mức tốt.
- 納税態度が優良な事業者に減免が適用される。
Doanh nghiệp nộp thuế gương mẫu được áp dụng giảm miễn.
- 学生の成績は「優良可」で評価される。
Thành tích của sinh viên được đánh giá theo thang “Ưu, Lương, Khả”.
- アフターサービスが優良だとリピーターが増える。
Dịch vụ hậu mãi tốt sẽ tăng khách quay lại.
- この畑は土壌が優良で収量が高い。
Thửa ruộng này có đất tốt nên năng suất cao.
Từ điển tiếng Nhật