高級 nghĩa là gì?

高級 nghĩa là cao cấp; chất lượng cao; sang trọng.

Cách đọc của 高級 là gì?

Cách đọc: こうきゅう / koukyuu.

Ví dụ dùng 高級 là gì?

高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 — Việc mua hàng cao cấp cuối cùng không phải là thua lỗ.

高級 [Cao Cấp]

Q: 高級 thuộc loại từ nào?

Tính từ đuôi na; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Danh từ chung.

こうきゅう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Tính từ đuôi naDanh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chung

cao cấp; chất lượng cao; sang trọng

JP: 高級こうきゅうな品物しなものを買かう事ことは、結局けっきょくは損そんにならない。

VI: Việc mua hàng cao cấp cuối cùng không phải là thua lỗ.

Trái nghĩa: 低級

Danh từ có thể đi với trợ từ “no”Danh từ chung

cấp cao; cấp bậc cao; cao cấp

JP: 彼かれの祖父そふは高級こうきゅう軍人ぐんじんだった。

VI: Ông nội của anh ta từng là một sĩ quan cao cấp.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

高級こうきゅうなレストランで食事しょくじをして、高級こうきゅうなホテルに泊とまった。

Tôi đã ăn trong một nhà hàng cao cấp, và ở trong một khách sạn cao cấp.

高級こうきゅうの食たべ物ものをください。

Xin cho tôi món ăn cao cấp.

彼女かのじょは高級こうきゅう車しゃ好このみだ。

Cô ấy thích xe hơi cao cấp.

高級こうきゅう車しゃは地位ちいの象徴しょうちょうである。

Xe hơi hạng sang là biểu tượng của địa vị.

彼女かのじょは最さい高級こうきゅうのものしか好このまない。

Cô ấy chỉ thích những thứ hạng nhất.

昔むかしは、高級こうきゅうレストランでウェイターしてたよ。

Ngày xưa, tôi đã làm bồi bàn ở nhà hàng cao cấp.

彼女かのじょはいつも高級こうきゅう品ひんに囲かこまれていた。

Cô ấy luôn được bao quanh bởi những món đồ xa xỉ.

私わたしはその高級こうきゅうなレストランで場違ばちがいな感かんじがした。

Tôi đã cảm thấy không phù hợp khi ở trong nhà hàng sang trọng đó.

トムとメアリーは高級こうきゅうレストランに行いったんだよ。

Tom và Mary đã đi ăn ở nhà hàng sang trọng.

あおいは、苦学くがく生せいだから、そんな高級こうきゅうなもの、持もてないです。

Aoi, vì là sinh viên nghèo, không thể sở hữu những thứ xa xỉ như vậy.

Hán tự

高

Cao cao; đắt

級

Cấp cấp bậc

Từ liên quan đến 高級

1. Thông tin cơ bản

Từ: 高級
Cách đọc: こうきゅう
Từ loại: Tính từ đuôi -な / Danh từ
Nghĩa khái quát: cao cấp, hạng sang; cấp bậc cao (chức vụ)
Độ trang trọng: trung tính → trang trọng; dùng nhiều trong thương mại, báo chí, chính trị

2. Ý nghĩa chính

Cao cấp/hạng sang: chất lượng vượt trội, vật liệu đắt tiền, trải nghiệm sang trọng. Ví dụ: 高級ホテル, 高級レストラン, 高級車.
Cấp bậc cao (con người, chức vụ): 高級官僚（quan chức cấp cao）, 高級将校（sĩ quan cấp cao）.

3. Phân biệt

高級 vs 高価: 高級 nhấn mạnh “đẳng cấp/chất lượng và trải nghiệm”; 高価 nhấn vào “giá đắt”. Một món có thể 高価 nhưng chưa chắc 高級.
高級 vs 上等／上質: 上等/上質 nói “tốt/chất lượng cao” chung chung; 高級 có sắc thái “sang trọng, thuộc phân khúc cao”.
高級 vs 高度: 高度 là “trình độ kỹ thuật cao/tiên tiến”, không phải “sang trọng”.
高級感: danh từ “cảm giác sang trọng”; thường dùng trong marketing: 高級感がある／を出す.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu cơ bản: 高級な＋N（高級な家具）, Nは高級だ.
Cụm từ cố định: 高級ブランド／高級車／高級ホテル／高級素材／高級志向／高級路線.
Nhấn mạnh trải nghiệm: 高級感がある／高級感を演出する.
Con người/chức vụ: 高級官僚・高級幹部（cấp bậc cao trong hệ thống).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
上質（じょうしつ）	Đồng nghĩa gần	chất lượng tốt	Tập trung vào chất lượng vật liệu/công nghệ, bớt sắc thái “sang”.
上等（じょうとう）	Đồng nghĩa gần	thượng đẳng	Thân mật hơn, đời thường hơn 高級.
高価（こうか）	Liên quan	đắt tiền	Nhấn giá cả, không bao hàm sang trọng.
高品質（こうひんしつ）	Liên quan	chất lượng cao	Khẳng định chất lượng, trung tính.
高級感（こうきゅうかん）	Liên quan	cảm giác cao cấp	Từ khóa marketing/thiết kế.
低級（ていきゅう）	Đối nghĩa	hạ cấp, thấp kém	Trái nghĩa trực tiếp trong phân hạng.
庶民的（しょみんてき）	Đối nghĩa xu hướng	bình dân	Phong cách/giá cả thân thiện với đại chúng.
安価（あんか）	Đối nghĩa	giá rẻ	Nhấn về giá thấp, không nói về đẳng cấp.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji: 高 (cao) ＋級 (cấp bậc, hạng; bộ 糸 + 及).
Ý nghĩa cấu tạo: “cấp bậc cao” → mở rộng nghĩa thành “cao cấp/hạng sang”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong quảng cáo Nhật, 高級 không chỉ nói “đắt” mà còn ám chỉ câu chuyện thương hiệu, dịch vụ tinh tế. Khi mô tả chức vụ, dùng 高級 mang nghĩa thuần “cấp bậc cao”, không liên quan “sang trọng”. Chọn 高価 khi bạn muốn nhấn vào giá; chọn 高級 khi muốn nhấn đẳng cấp trải nghiệm.

8. Câu ví dụ

高級ホテルに泊まって非日常を楽しんだ。
Tôi nghỉ tại khách sạn cao cấp và tận hưởng cảm giác khác lạ thường ngày.
この店は高級食材しか扱わない。
Cửa hàng này chỉ bán nguyên liệu cao cấp.
彼は高級車を現金で買った。
Anh ấy mua xe hạng sang bằng tiền mặt.
内装に高級感を出すために木材を多用した。
Để tạo cảm giác cao cấp cho nội thất, người ta dùng nhiều gỗ.
彼は官庁で高級官僚として働いている。
Anh ấy làm việc với tư cách quan chức cấp cao tại cơ quan nhà nước.
高級ブランドにこだわる必要はない。
Không nhất thiết phải câu nệ thương hiệu cao cấp.
高級路線への転換が功を奏した。
Việc chuyển sang phân khúc cao cấp đã phát huy hiệu quả.
このワインは香りも味も非常に高級だ。
Rượu vang này có mùi và vị rất cao cấp.
ここは庶民には手の届かない高級店だ。
Đây là cửa hàng cao cấp ngoài tầm với của người bình dân.
高級素材をふんだんに使用している。
Đang sử dụng dồi dào vật liệu cao cấp.

💡 Giải thích chi tiết về từ 高級 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?