代償
[Đại Thường]
だいしょう
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000
Danh từ chung
bồi thường
JP: 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
VI: Cô ấy không nhận bất cứ thứ gì đổi lại cho lòng tốt của mình.
Danh từ chung
giá (để đạt được mục tiêu); chi phí
JP: こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
VI: Chúng ta phải trả giá như thế nào cho những đặc quyền này?
Danh từ chung
trả bồi thường thay cho ai đó
Danh từ chung
Lĩnh vực: Sinh học
bồi thường
Danh từ chung
Lĩnh vực: Tâm lý học
bồi thường; thay thế
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
税金は文明社会の代償である。
Thuế là cái giá của một xã hội văn minh.
その勝利の代償は大きかった。
Giá của chiến thắng này là rất lớn.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Tôi nghĩ không biết xấu hổ là cái giá phải trả cho thiên tài.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Không biết phải trả bao nhiêu giá để giành được hòa bình.
この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！
Tôi sẽ khiến bạn phải trả giá cho sự xúc phạm này. Cứ chờ đấy!