私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしたちは今いままであまりにも長ながいこと、あれはできないこれはできないと言いわれてきました。可能かのう性せいを疑うたがううよう、シニカルに恐おそれを抱だいて疑うたがううように言いわれ続つづけてきました。けれども私わたしたちは今夜こんや、アメリカに答こたえをもらったおかげで、手てを伸のばすことができたのです。歴史れきしを自分じぶんたちの手てに握にぎるため。より良よい日々ひびへの希望きぼうに向むけて、自分じぶんたちの手てで歴史れきしを変かえるために。

Chúng ta đã được nói quá lâu rằng điều này không thể, điều kia không thể. Chúng ta đã được dạy để nghi ngờ về khả năng, để sợ hãi một cách hoài nghi. Nhưng đêm nay, nhờ có câu trả lời từ nước Mỹ, chúng ta đã có thể vươn tới. Để nắm giữ lịch sử trong tay mình. Để thay đổi lịch sử với đôi tay của chính mình, hướng tới những ngày tốt đẹp hơn.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.

～向け (〜muke)

Chỉ định mục tiêu hoặc đối tượng dự định.

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

Từ vựng:

わたしたち

cho đến bây giờ

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

dài (khoảng cách, chiều dài)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

かのうせい

tiềm năng; khả năng xảy ra; khả năng; cơ hội

nghi ngờ; không tin tưởng

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

sợ hãi; kinh hoàng; lo lắng; quan ngại; bất an; tôn kính

tiếp tục; duy trì

nhưng; tuy nhiên; mặc dù

câu trả lời; hồi đáp

nuôi dài (tóc, móng)

nắm; cầm; nắm chặt; giữ chặt

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

hàng ngày; mỗi ngày

hy vọng; mong muốn; khát vọng

hướng về; chỉ về

thay đổi; biến đổi; chuyển đổi; biến hóa; biến dạng

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

今

Kim bây giờ

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

言

Ngôn nói; từ

可

Khả có thể; đạt; chấp thuận

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

性

Tính giới tính; bản chất

疑

Nghi nghi ngờ

恐

Khủng sợ hãi

抱

Bão ôm; ôm; giữ trong tay

続

Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo

夜

Dạ đêm

答

Đáp giải pháp; câu trả lời

手

Thủ tay

伸

Thân mở rộng; kéo dài

歴

Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian

史

Sử lịch sử

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

握

Ác nắm; giữ; nặn sushi; hối lộ

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

希

Hy hy vọng; hiếm

望

Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ