Dịch nghĩa:

Gần đây tôi đã thay đổi cách ghi chép và từ đó tự tin hơn về môn toán. Chẳng hạn, trước kia trong các bài kiểm tra tôi không hiểu gì cả nên điểm rất thấp. Nhưng, kiểm tra hôm qua, tôi nghĩ mình đã làm tốt dù kết quả chưa biết.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.
JLPT N4

Từ vựng:

最近
さいきん
Gần đây
ノート
sổ tay
取り方
とりかた
cách lấy (ví dụ: ảnh); cách thức lấy; cách lấy
変える
かえる
thay đổi; biến đổi; chuyển đổi; biến hóa; biến dạng
其れ
それ
đó; nó
数学
すうがく
toán học
自信
じしん
tự tin; sự tự tin
例えば
たとえば
ví dụ; chẳng hạn; ví dụ như
テスト
bài kiểm tra
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
此れ
これ
cái này
何
なん
gì
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
成績
せいせき
kết quả; thành tích
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
昨日
きのう
hôm qua
為る
する
làm
結果
けっか
kết quả
未だ
まだ
vẫn
漸と
やっと
cuối cùng; rốt cuộc
上手い
うまい
khéo léo; giỏi; tài năng; thông minh
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
取
Thủ lấy; nhận
方
Phương hướng; người; lựa chọn
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
数
Số số; sức mạnh
学
Học học; khoa học
自
Tự bản thân
信
Tín niềm tin; sự thật
例
Lệ ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ
時
Thời thời gian; giờ
何
Hà gì
成
Thành trở thành; đạt được
績
Tích thành tích; công lao
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
昨
Tạc hôm qua; trước
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
果
Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
上
Thượng trên
手
Thủ tay
思
Tư nghĩ