Dịch nghĩa:

Tôi xin được nói với những người đang tìm kiếm hòa bình và an toàn. Chúng tôi sẽ hỗ trợ các bạn. Và đối với tất cả những người đã từng nghi ngờ rằng ngọn đèn hy vọng mang tên nước Mỹ có còn tỏa sáng như xưa không, tôi muốn thông báo rằng chúng tôi đã chứng minh điều đó một lần nữa vào đêm nay. Sức mạnh của quốc gia này không đến từ sức mạnh của vũ khí mà chúng ta sở hữu, cũng không phải từ sự giàu có to lớn mà chúng ta có. Sức mạnh của quốc gia này nằm ở các giá trị của chúng ta về dân chủ, tự do, cơ hội và hy vọng bất khuất, là nguồn sức mạnh vững chắc mà chúng ta tự nhiên thể hiện qua các lý tưởng đó.

Từ vựng:

平和
へいわ
hòa bình
安全
あんぜん
an toàn; bảo mật
求める
もとめる
muốn; mong muốn
ひと
người; ai đó
伝える
つたえる
truyền đạt; báo cáo
為る
する
làm
私たち
わたしたち
chúng tôi
みな
mọi người; tất cả mọi người
支援
しえん
hỗ trợ; ủng hộ; viện trợ; trợ giúp
言う
いう
nói
希望
きぼう
hy vọng; mong muốn; khát vọng
明かり
あかり
ánh sáng
嘗て
かつて
trước đây
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
輝く
かがやく
tỏa sáng; lấp lánh
其れ
それ
đó; nó
疑う
うたがう
nghi ngờ; không tin tưởng
全て
すべて
mọi thứ; tất cả
告げる
つげる
báo tin
今夜
こんや
tối nay
此の
この
này
よる
đêm; tối
再び
ふたたび
lại; một lần nữa; lần thứ hai
証明
しょうめい
chứng minh; xác nhận
くに
quốc gia; đất nước
ちから
lực; sức mạnh; năng lượng
武器
ぶき
vũ khí; khí tài
威力
いりょく
uy lực
無い
ない
không tồn tại
とみ
giàu có; tài sản
巨大
きょだい
khổng lồ; to lớn; vĩ đại
民主主義
みんしゅしゅぎ
dân chủ
自由
じゆう
tự do
機会
きかい
cơ hội; dịp
不屈
ふくつ
kiên trì; nghị lực; không thể khuất phục
理想
りそう
lý tưởng
自ずと
おのずと
tự nhiên; theo thời gian; tự nó; tự động
内包
ないほう
hàm ý
其の
その
đó; cái đó
揺るぎない
ゆるぎない
vững chắc
みなもと
nguồn (của sông); đầu nguồn

Hán tự:

Bình bằng phẳng; hòa bình
Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
Cầu yêu cầu
Nhân người
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
tư nhân; tôi
Chi nhánh; hỗ trợ
Viện giúp đỡ; cứu
Ngôn nói; từ
Hy hy vọng; hiếm
Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
Đăng đèn; ánh sáng; đơn vị đếm cho đèn
Huy tỏa sáng
Nghi nghi ngờ
Cáo mặc khải; nói; thông báo; thông báo
Kim bây giờ
Dạ đêm
Tái lại; hai lần; lần thứ hai
Chứng chứng cứ
Minh sáng; ánh sáng
Quốc quốc gia
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
chiến binh; quân sự; hiệp sĩ; vũ khí
Khí dụng cụ; khả năng
Uy đe dọa; uy nghi; oai phong; đe dọa
Phú giàu có; làm giàu; phong phú
Cự khổng lồ
Đại lớn; to
Dân dân; quốc gia
Chủ chủ; chính
Nghĩa chính nghĩa
Tự bản thân
Do lý do
máy móc; cơ hội
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
Khuất nhượng bộ; uốn cong; chùn bước; khuất phục
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
Tưởng ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
Bao gói; đóng gói; che phủ; giấu
Dao lắc; rung
Nguyên nguồn; gốc