機会 [Cơ Hội]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 機会
• Cách đọc: きかい
• Loại từ: Danh từ
• Sắc thái: trung tính, dùng rộng rãi trong giao tiếp, kinh doanh, học thuật
• Lỗi dễ gặp: nhầm với 機械（きかい） “máy móc” (đồng âm khác nghĩa)

2. Ý nghĩa chính

- 機会 là “cơ hội, dịp” – thời điểm/điều kiện thuận lợi để làm việc gì.
- Đi kèm các động từ thường gặp: 機会を得る／つかむ／与える／逃す／逃す, この機会に (nhân dịp này).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 機会 vs 機械: Phát âm giống, nhưng 機会 là “cơ hội”, 機械 là “máy móc”. Viết đúng Kanji để tránh nhầm.
• 機会 vs チャンス: チャンス mang sắc thái khẩu ngữ, tích cực hơn; 機会 trung tính, trang trọng hơn.
• 機会 vs きっかけ: きっかけ là “cú hích/duyên cớ khởi đầu”; 機会 là “cơ hội thuận lợi” nói chung.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 機会がある／ない, 良い機会, 機会を伺う, 機会に恵まれる, この機会に〜.
• Trong xã hội/công việc: 機会均等 (bình đẳng cơ hội), 学びの機会, 就業機会.
• Thư từ/khiêm nhường: またの機会に (để dịp khác), 貴重な機会 (cơ hội quý báu).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 機 (キ／はた): cơ, máy; cũng mang nghĩa “thời cơ”.
• 会 (カイ／あ-う): gặp gỡ, hội họp.
• Kết hợp: “thời cơ” + “gặp” → 機会 = dịp thuận lợi để “gặp” cơ may.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Mẹo nhớ: “cơ” trong 機 vừa là “máy” vừa là “thời cơ”, nên cặp 機会 (cơ hội) và 機械 (máy móc) dễ lẫn. Hãy gắn 会 với “gặp gỡ” → cơ hội; còn 械 có “木” và “戈” gợi hình khí cụ → máy móc.

8. Câu ví dụ

• このセミナーは新しい知識を得る良い機会だ。
  Hội thảo này là cơ hội tốt để tiếp thu kiến thức mới.
• またの機会にお目にかかりましょう。
  Hẹn gặp anh/chị vào dịp khác.
• 留学の機会を逃したくない。
  Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội du học.
• 彼に謝る機会がなかった。
  Tôi đã không có dịp để xin lỗi anh ấy.
• この機会に不要な物を処分しよう。
  Nhân dịp này hãy dọn bớt đồ không cần thiết.
• 彼女は面接の機会を与えられた。
  Cô ấy đã được trao cơ hội phỏng vấn.
• 平等な教育の機会を確保する。
  Đảm bảo cơ hội giáo dục bình đẳng.
• 新規顧客と接点を持つ機会が増えた。
  Cơ hội tiếp cận khách hàng mới đã tăng.
• 海外で働く機会に恵まれた。
  Tôi may mắn có cơ hội làm việc ở nước ngoài.
• 二度とない機会だから全力で挑む。
  Vì là cơ hội không có lần thứ hai nên tôi sẽ hết mình thử sức.