障害 nghĩa là gì?

障害 nghĩa là trở ngại; rào cản.

Cách đọc của 障害 là gì?

Cách đọc: しょうがい / shougai.

Ví dụ dùng 障害 là gì?

先駆者達は一連の障害を克服してきた。 — Những người tiên phong đã vượt qua một loạt các rào cản.

障害 [Chướng Hại]

Q: 障害 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

障がい [Chướng]

障碍 [Chướng Ngại]

障礙 [Chướng Ngại]

しょうがい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

trở ngại; rào cản

JP: 先駆せんく者しゃ達たちは一連いちれんの障害しょうがいを克服こくふくしてきた。

VI: Những người tiên phong đã vượt qua một loạt các rào cản.

Danh từ chung

rối loạn; khuyết tật

JP: 彼かれの記憶きおく喪失そうしつは物理ぶつり的てきな記憶きおく障害しょうがいというよりは心理しんり的てきな障害しょうがいである。

VI: Mất trí nhớ của anh ấy là do rối loạn tâm lý hơn là do rối loạn trí nhớ vật lý.

Danh từ chung

Lĩnh vực: đua ngựa

⚠️Từ viết tắt

chạy vượt chướng ngại vật

🔗 障害競走

Danh từ chung

⚠️Từ viết tắt

chạy vượt chướng ngại vật

🔗 障害物競走

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

更年期こうねんき障害しょうがいがあります。

Tôi bị rối loạn tiền mãn kinh.

排尿はいにょう障害しょうがいがあります。

Có rối loạn tiểu tiện.

視力しりょく障害しょうがいがあります。

Tôi bị khiếm thị.

彼かれには精神せいしん障害しょうがいが有ある。

Anh ta có vấn đề về tâm thần.

貧困ひんこんは幸福こうふくへの障害しょうがいとはならない。

Nghèo không phải là rào cản đến hạnh phúc.

私わたしたちは障害しょうがいを乗のり越こえて突つき進すすんだ。

Chúng tôi đã vượt qua những khó khăn và tiến lên.

多おおくの障害しょうがいにもめげず前進ぜんしんした。

Anh ấy đã tiến lên phía trước mà không nản lòng trước nhiều trở ngại.

彼かれは予期よきせぬ障害しょうがいに出会であった。

Anh ấy gặp phải trở ngại không ngờ tới.

私わたしは多おおくの障害しょうがいに直面ちょくめんした。

Tôi đã đối mặt với nhiều trở ngại.

わあ、ジャクソン！学習がくしゅう障害しょうがいがあるよね！

Wow, Jackson! Cậu có vấn đề học tập phải không!

Hán tự

障

Chướng cản trở

害

Hại tổn hại; thương tích

Từ liên quan đến 障害

1. Thông tin cơ bản

Từ: 障害
Cách đọc: しょうがい
Loại từ: Danh từ
Ý nghĩa khái quát: chướng ngại; trở ngại; sự cố/hỏng; khuyết tật (y khoa/xã hội)
Lĩnh vực: đời sống, CNTT, giao thông, y tế, xã hội
Độ trang trọng: trung tính; cần lưu ý ngôn ngữ nhạy cảm trong ngữ cảnh về người

2. Ý nghĩa chính

Trở ngại/chướng ngại khiến việc không suôn sẻ. Ví dụ: 実行の障害（trở ngại khi thực thi）.
Sự cố/hỏng trong hệ thống, mạng: システム障害（sự cố hệ thống）, 通信障害（lỗi kết nối）.
Khuyết tật (impairment/disability): 視覚障害, 聴覚障害, 発達障害…

3. Phân biệt

障害 vs 支障: 支障 là “vướng mắc nhẹ/không thuận tiện”; 障害 mạnh hơn, mang tính cản trở đáng kể.
障害 vs 障壁: 障壁 là “bức tường rào cản” mang tính ẩn dụ/cấu trúc; 障害 là bất kỳ chướng ngại cụ thể hay trừu tượng.
障害 vs 妨害: 妨害 là “quấy nhiễu/cản trở” thường có chủ thể cố ý; 障害 không nhất thiết do cố ý.
Chính tả: Hiện nay chuẩn là 障害; cũng thấy viết 障がい để giảm sắc thái “害”. Hình thức cổ 障碍 tồn tại trong một số văn cảnh truyền thống.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 〜に障害がある／〜が障害となる／障害を乗り越える（vượt qua trở ngại）.
Trong CNTT: システム障害・通信障害・サービス障害 với động từ 発生する／復旧する.
Trong y tế/xã hội: 身体障害・精神障害・発達障害・障害者支援. Chú ý dùng từ tôn trọng.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
支障	Gần nghĩa	trở ngại nhẹ	Mức độ nhẹ, thường trong cụm 支障が出る.
障壁	Liên quan	rào cản	Tính ẩn dụ/cấu trúc, như 言語の障壁.
妨害	Liên quan	cản trở, quấy nhiễu	Hàm ý cố ý gây khó.
バリア	Liên quan	hàng rào, rào cản	Katakana, thường trong バリアフリー.
解決／克服	Đối ứng	giải quyết/khắc phục	Hành động vượt qua 障害.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

障: “che, ngăn, cản” (onyomi: しょう; kunyomi: さわる). Sắc thái “trở ngại”.
害: “hại, tổn hại” (onyomi: がい). Kết hợp: điều gây cản trở và tổn hại.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong diễn đạt hiện đại, khi nói về con người, nhiều tổ chức chọn viết 障がい để trung hòa sắc thái. Dù vậy, trong văn bản pháp quy, thuật ngữ chuẩn vẫn là 障害. Với ngữ cảnh kỹ thuật, cụm 障害が発生する／復旧する là collocation rất thường gặp.

8. Câu ví dụ

システムに障害が発生した。
Đã xảy ra sự cố trong hệ thống.
交通障害のため到着が遅れた。
Tôi đến muộn vì gián đoạn giao thông.
彼には視覚障害がある。
Anh ấy có khiếm khuyết thị giác.
言語障害のある子どもを支援する。
Hỗ trợ trẻ em có rối loạn ngôn ngữ.
この規制が参入の障害になっている。
Quy định này đang trở thành rào cản gia nhập.
彼は多くの障害を乗り越えて夢をかなえた。
Anh ấy đã vượt qua nhiều trở ngại để thực hiện ước mơ.
通信障害はすでに復旧した。
Sự cố mạng đã được khôi phục.
資金不足がプロジェクトの障害だ。
Thiếu vốn là chướng ngại của dự án.
環境面での障害を事前に洗い出す。
Rà soát trước các trở ngại về môi trường.
「障害」という言葉の使い方には配慮が必要だ。
Cần thận trọng khi dùng từ “khuyết tật/障害”.

💡 Giải thích chi tiết về từ 障害 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?