育ち nghĩa là gì?

育ち nghĩa là sự phát triển; nuôi dưỡng.

Cách đọc của 育ち là gì?

Cách đọc: そだち / sodachi.

育ち thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố.

Ví dụ dùng 育ち là gì?

私は生まれも育ちも東京だ。 — Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo.

育ち [Dục]

そだち

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chung

sự phát triển; nuôi dưỡng

JP: 私わたしは生うまれも育そだちも東京とうきょうだ。

VI: Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo.

Danh từ dùng như hậu tố

trưởng thành; nuôi dưỡng

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

人ひとは氏しより育そだち。

Con người không phải do dòng họ mà do cách dưỡng dục.

僕ぼくは東京とうきょう育そだちです。

Tôi lớn lên ở Tokyo.

彼女かのじょは育そだちがよい。

Cô ấy được giáo dục tốt.

私わたしはボストン育そだちです。

Tôi là người lớn lên ở Boston.

彼かれは生うまれも育そだちも東京とうきょうです。

Anh ấy sinh ra và lớn lên ở Tokyo.

ボストン生うまれのシカゴ育そだちです。

Sinh ra ở Boston và lớn lên ở Chicago.

生うまれは大阪おおさかだけど、東京とうきょう育そだちよ。

Tôi sinh ra ở Osaka nhưng lớn lên ở Tokyo.

今年ことしは稲いねの育そだちがいい。

Năm nay lúa phát triển tốt.

トムは生うまれも育そだちもボストンだ。

Tom sinh ra và lớn lên ở Boston.

私わたしは東京とうきょう生うまれの東京とうきょう育そだちです。

Tôi sinh ra và lớn lên ở Tokyo.

Hán tự

育

Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc

Từ liên quan đến 育ち

1. Thông tin cơ bản

Từ: 育ち
Cách đọc: そだち
Loại từ: Danh từ (danh hóa từ động từ 育つ)
Nghĩa khái quát: sự lớn lên, quá trình trưởng thành; nền tảng nuôi dưỡng; “được nuôi dạy như thế nào”.
Mức độ/Phong cách: Trung tính; thường gặp trong tự giới thiệu, mô tả nền tảng, nông nghiệp.
Cụm điển hình: 都会育ち／田舎育ち／大阪育ち／海外育ち／育ちがいい・悪い／育ち盛り

2. Ý nghĩa chính

Bối cảnh nuôi dạy và môi trường trưởng thành của người: “xuất thân nuôi dưỡng”.
Tình trạng phát triển/lớn lên của cây cối, vật nuôi: “đà lớn, độ phát triển”.
Tính cách/thói quen phản ánh nền tảng nuôi dạy: “nét giáo dưỡng”.

3. Phân biệt

育ち: kết quả/quá trình nuôi dưỡng; dùng làm danh từ mô tả nền tảng.
生い立ち (おいたち): tiểu sử thời thơ ấu đến trưởng thành; thiên về câu chuyện đời.
育成／養育: nuôi dưỡng/đào tạo (hành động, quá trình có chủ thể nuôi dạy).
出身: xuất thân (địa lý/tổ chức), không nhấn cách nuôi dạy.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu tự giới thiệu: 〜育ち (ví dụ: 東京育ち).
Đánh giá giáo dưỡng: 育ちがいい／悪い (điệu bộ, phép tắc tốt/xấu).
Nông nghiệp: 苗の育ちが早い／遅い.
Giai đoạn vàng: 育ち盛り (đang tuổi lớn).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
生い立ち	Gần nghĩa	Tiểu sử thời thơ ấu	Nhấn câu chuyện đời
育成	Liên quan	Nuôi dưỡng/đào tạo	Quy trình có chủ thể
養育	Liên quan	Nuôi dạy	Cha mẹ/người giám hộ
出身	Liên quan	Xuất thân	Địa lý/tổ chức
教育	Liên quan	Giáo dục	Hệ thống giảng dạy
未熟	Đối lập	Chưa chín muồi	Ngược với “đã trưởng thành”

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Kanji	Nghĩa gốc	Gợi ý ghi nhớ
育	Nuôi, dưỡng, lớn lên	Gợi hình đứa trẻ/cây non được chăm bón
育つ → 育ち	Động từ → danh từ	Đổi đuôi つ thành ち để danh hóa

7. Bình luận mở rộng (AI)

Nói “育ちがいい” không chỉ khen giàu có mà khen phép tắc, cách ứng xử tinh tế. Ở nông nghiệp, theo dõi “育ちのムラ” (độ đồng đều phát triển) giúp tối ưu bón phân, tưới tiêu.

8. Câu ví dụ

私は東京育ちです。
Tôi lớn lên ở Tokyo.
彼女は礼儀正しくて、育ちがいいと評判だ。
Cô ấy rất lễ phép, được khen là có nền tảng giáo dưỡng tốt.
大阪育ちなので関西弁に慣れている。
Tôi lớn lên ở Osaka nên quen tiếng Kansai.
この苗は育ちが早い。
Cây mầm này lớn nhanh.
育ちの違いがふとした所作に表れる。
Khác biệt về nền tảng nuôi dạy thể hiện ở những cử chỉ nhỏ.
海外育ちの子どもは多文化に柔軟だ。
Trẻ lớn lên ở nước ngoài linh hoạt với đa văn hóa.
育ち盛りだから、よく食べてよく眠ること。
Đang tuổi lớn, nên ăn ngủ thật tốt.
厳しい家庭の育ちだが、彼は温かい人だ。
Tuy lớn lên trong gia đình nghiêm khắc, anh ấy vẫn rất ấm áp.
この地域の米は土壌が良くて育ちが違う。
Gạo vùng này đất tốt nên đà phát triển khác hẳn.
彼の言葉遣いには育ちの良さがにじむ。
Cách dùng từ của anh ấy toát lên giáo dưỡng tốt.

💡 Giải thích chi tiết về từ 育ち được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?