収益 [Thu Ích]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 収益
• Cách đọc: しゅうえき
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: doanh thu/thu nhập kinh doanh; trong kế toán là revenue (khác với 利益: lợi nhuận)
• Thường đi với: 収益を上げる・収益が伸びる／悪化する・収益性・収益構造・営業収益・収益源・収益認識
• Lĩnh vực: kế toán, tài chính, kinh doanh

2. Ý nghĩa chính

収益 chỉ “giá trị thu được từ hoạt động kinh doanh” (revenue). Trong báo cáo tài chính, phân biệt với 利益 (profit: lợi nhuận) và 費用 (chi phí).

3. Phân biệt

• 売上（売上高）: doanh thu bán hàng, thường là bộ phận lớn của 収益. Một số bối cảnh dùng gần như đồng nghĩa.
• 収入: thu nhập nói chung (cá nhân/tổ chức), phạm vi rộng, không riêng kinh doanh.
• 利益: lợi nhuận = 収益 − 費用 (khái niệm đơn giản). Không đồng nghĩa.
• 営業収益 vs 営業外収益: doanh thu từ hoạt động chính vs ngoài hoạt động chính.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Báo cáo: 連結収益・四半期収益・対前年収益成長率
• Quản trị: 収益性を高める／収益構造を転換する／収益源を多角化する
• Chuẩn mực: 収益認識 (Revenue recognition) theo chuẩn kế toán (IFRS/JP GAAP)

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 収 (シュウ／おさめる・おさまる): thu, gom.
• 益 (エキ／やく): ích, lợi, tăng.
• Hợp nghĩa: “thu + lợi ích” → giá trị thu về từ hoạt động, doanh thu.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi phân tích tài chính, đừng chỉ nhìn 収益; hãy soi 収益の質 (cơ cấu, tính bền vững), biên lợi nhuận và thời điểm 収益認識. Đa dạng hóa 収益源 giúp giảm rủi ro chu kỳ.

8. Câu ví dụ

• 新サービスで収益が大きく伸びた。
  Doanh thu đã tăng mạnh nhờ dịch vụ mới.
• 本業の収益が回復基調にある。
  Doanh thu từ mảng chính đang dần phục hồi.
• コスト削減だけでなく収益拡大も必要だ。
  Không chỉ cắt giảm chi phí mà còn cần mở rộng doanh thu.
• 四半期収益は市場予想を上回った。
  Doanh thu quý đã vượt kỳ vọng thị trường.
• 広告が主要な収益源となっている。
  Quảng cáo là nguồn doanh thu chủ yếu.
• 収益性の高い顧客に集中する。
  Tập trung vào khách hàng có khả năng sinh lợi cao.
• 為替の影響で海外の収益が目減りした。
  Doanh thu ở nước ngoài giảm do tỷ giá.
• 新基準に基づき収益を認識する。
  Ghi nhận doanh thu theo chuẩn mực mới.
• サブスクモデルで安定的な収益を確保する。
  Mô hình thuê bao giúp đảm bảo doanh thu ổn định.
• 価格改定が収益改善に寄与した。
  Điều chỉnh giá đã góp phần cải thiện doanh thu.