収入 [Thu Nhập]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 収入
• Cách đọc: しゅうにゅう
• Từ loại: Danh từ
• Hán Việt: Thu nhập
• Lĩnh vực: Kinh tế cá nhân, kế toán; đời sống hằng ngày
• Collocation: 年収, 月収, 収入源, 世帯収入, 副収入, 収入が増える/減る

2. Ý nghĩa chính

収入 là “thu nhập” nói chung: tiền nhận được từ lương, kinh doanh, đầu tư… trong một khoảng thời gian nhất định (tháng, năm).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 所得: thu nhập tính thuế (thuật ngữ thuế), “thu nhập chịu thuế”.
• 収益: doanh thu/lợi nhuận (tài chính doanh nghiệp), thiên về kết quả kinh doanh.
• 売上: doanh số bán ra (chưa trừ chi phí), không phải thu nhập cá nhân.
• 給与／給料: tiền lương (một bộ phận của 収入).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• 年収入・月収入 (thu nhập năm/tháng), 世帯収入 (thu nhập hộ gia đình).
• 収入が増える／減る, 収入を得る, 収入の柱 (trụ cột thu nhập).
• Trong hồ sơ/khai báo: 収入証明書 (giấy chứng minh thu nhập).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 収: thu, gom lại (On: しゅう; Kun: おさ-める)
• 入: vào (On: にゅう; Kun: い-る／はい-る)
• Ghép nghĩa: “cái vào (túi) do thu về” → thu nhập.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi khai lý lịch ở Nhật, mục 年収 (thu nhập năm) khá nhạy cảm; người Nhật hay nói một cách uyển chuyển như 収入は安定しています (thu nhập ổn định) thay vì nêu số cụ thể.

8. Câu ví dụ

• 転職してから収入が増えた。
  Sau khi chuyển việc, thu nhập đã tăng.
• 今年の世帯収入は昨年を上回った。
  Thu nhập hộ gia đình năm nay vượt năm trước.
• フリーランスの収入は月によって変動する。
  Thu nhập của freelancer biến động theo tháng.
• 副収入として動画編集の仕事をしている。
  Tôi làm biên tập video như một nguồn thu nhập phụ.
• 収入と支出のバランスを見直す。
  Rà soát lại cân bằng thu chi.
• 彼は安定した収入を求めて公務員になった。
  Anh ấy trở thành công chức để tìm sự ổn định thu nhập.
• 年収入は面接で聞かれることがある。
  Thu nhập năm đôi khi được hỏi trong phỏng vấn.
• 投資からの収入が徐々に増えてきた。
  Thu nhập từ đầu tư đang tăng dần.
• 収入証明書を提出してください。
  Vui lòng nộp giấy chứng minh thu nhập.
• 子どもが生まれてから、必要な収入額が上がった。
  Khi có con, mức thu nhập cần thiết đã tăng.