利 [Lợi]

り
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chung

lợi ích; lợi nhuận

JP: 漁夫ぎょふの利りを占しめる。

VI: Hưởng lợi từ sự xung đột của người khác.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

漁夫ぎょふの利り。
Kẻ thứ ba hưởng lợi.
漁夫ぎょふの利りを占しめるつもりはない。
Tôi không có ý định hưởng lợi từ sự xung đột của người khác.
他たの物ものが漁夫ぎょふの利りを占しめる。
Kẻ khác hưởng lợi từ sự tranh chấp.
よくも俺おれにそんな口くちが利りけるな。
Sao mày dám nói với tao như thế.
よくも私わたしにそんな口くちを利りけるものだな。
Sao bạn dám nói chuyện với tôi như vậy?
忘年会ぼうねんかいの余興よきょうで大喜だいぎ利りをやることになった。
Chúng tôi đã quyết định làm trò chơi vui nhộn tại bữa tiệc cuối năm.
君きみは漁夫ぎょふの利りを占しめようとしているのか。
Cậu đang cố gắng chiếm lợi thế từ mâu thuẫn của người khác à?
瑞みず西にしは仏蘭西ふらんす・伊太利いたりあ・墺おう太ふとし利り・独逸どいつに囲かこまれている。
Thụy Sĩ được bao quanh bởi Pháp, Ý, Áo và Đức.
本命ほんめいと対抗たいこう馬ばが競せり合あったお陰かげで、ダークホースの彼かれが漁夫ぎょふの利りを得えたってわけだ。
Nhờ cuộc cạnh tranh giữa ứng cử viên sáng giá và đối thủ nặng ký, anh chàng ngựa ô đã thu lợi nhờ vào thế "kẻ thứ ba".
初はじめて上手じょうずに口くちが利りけるようになった子供こどもは「なぜ」とか「なに」とかを連発れんぱつして両親りょうしんを悩なやますものだ。
Trẻ em khi mới biết nói sẽ liên tục hỏi "tại sao" và "cái gì", khiến cha mẹ mệt mỏi.

Hán tự

利
Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

Từ liên quan đến 利

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 利
  • Cách đọc: り
  • Từ loại: Danh từ (Hán Nhật); cũng xuất hiện rộng rãi trong từ ghép
  • Lĩnh vực: Kinh tế, triết lý xã hội, thường ngày
  • Ghi chú: Nghĩa chính là “lợi, lợi ích, điều có lợi; lãi (tiền lãi)”. Dùng độc lập ít hơn so với các từ ghép (利益, 利点, 金利...).

2. Ý nghĩa chính

  • 利 (lợi ích): điều có lợi, lợi điểm, điều mang lại ích lợi.
  • 利 (lãi): tiền lãi, lãi suất trong ngữ cảnh tài chính/cho vay.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 利益: lợi ích nói chung hoặc lợi nhuận; cụ thể và phổ biến hơn 利 đơn độc.
  • 利点/メリット: điểm mạnh/ưu điểm; dùng khi so sánh phương án.
  • 利子/利息/金利: tiền lãi/lãi suất (tài chính). “金利” nhấn mạnh tỉ lệ; “利子/利息” nhấn mạnh khoản tiền lãi.
  • 不利/損: đối nghĩa (bất lợi/thua thiệt, thiệt hại).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • 利がある／ない／多い／少ない: có/không có nhiều lợi.
  • 利を得る／図る／優先する／むさぼる: đạt được/nhằm mưu lợi/ưu tiên lợi ích/ham lợi.
  • Trong tài chính: 貸付の利, 年利3％, 複利 (lãi kép – từ ghép).
  • Ngữ cảnh học thuật/đạo đức xã hội: 公の利 (lợi ích công), 共同の利.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
利益 Gần nghĩa Lợi ích, lợi nhuận Thông dụng hơn trong văn viết hiện đại.
利点 Liên quan Điểm lợi, ưu điểm Dùng khi so sánh lựa chọn.
金利 Liên quan (tài chính) Lãi suất Nhấn mạnh tỷ lệ phần trăm.
利子 / 利息 Liên quan (tài chính) Tiền lãi Khoản tiền sinh ra do cho vay/gửi.
不利 Đối nghĩa Bất lợi Trái nghĩa theo góc cạnh lợi thế.
損 / 損失 Đối nghĩa Thiệt, thiệt hại Trái với lợi ích/lợi nhuận.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 利: Bộ “禾” (lúa) + “刂” (dao) → gốc nghĩa “gặt hái, sắc bén” → mở rộng thành “thu hoạch được lợi”. Âm On: り.
  • Thường đứng độc lập trong văn trang trọng, nhưng phổ biến hơn dưới dạng từ ghép (利益, 有利, 不利, 金利...).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Dùng 利 đơn độc mang sắc thái cô đọng, trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật hay chọn “メリット/デメリット” (ưu/nhược) khi so sánh; còn trong tài chính, “金利・利子・利息” cụ thể hơn “利”.

8. Câu ví dụ

  • その施策には多くの利がある。
    Chính sách đó có nhiều lợi ích.
  • この投資は小さな利しか生まなかった。
    Khoản đầu tư này chỉ tạo ra ít lợi.
  • 貸付の利は年3％に設定されている。
    Lãi của khoản cho vay được ấn định 3% một năm.
  • 目先の利にとらわれてはいけない。
    Không nên bị trói buộc bởi cái lợi trước mắt.
  • 公の利を最優先に考えるべきだ。
    Nên đặt lợi ích công lên hàng đầu.
  • 彼は自分の利を第一にして行動した。
    Anh ta hành động đặt lợi ích của mình lên trước.
  • 利を得るための条件を整理しよう。
    Hãy hệ thống hóa các điều kiện để đạt được lợi ích.
  • 両国の共通の利を探るべきだ。
    Nên tìm kiếm lợi ích chung của hai nước.
  • 利あって害なしだ。
    Có lợi mà không có hại.
  • その妥協は誰の利にもならない。
    Sự thỏa hiệp đó chẳng có lợi cho ai cả.
💡 Giải thích chi tiết về từ 利 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?