出展 [Xuất Triển]

しゅってん
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

triển lãm; trưng bày

JP: 彼女かのじょのギャラリーに２点てんほど出展しゅってんするのよ。

VI: Tôi sẽ trưng bày khoảng hai tác phẩm tại phòng tranh của cô ấy.

Hán tự

出
Xuất ra ngoài
展
Triển mở ra; mở rộng

Từ liên quan đến 出展

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 出展
  • Cách đọc: しゅってん
  • Loại từ: Danh từ + する (出展する)
  • Độ trang trọng: Trung tính → trang trọng (sự kiện, hội chợ, triển lãm)
  • Nghĩa khái quát: “Trưng bày/đem tác phẩm, sản phẩm tham gia triển lãm” (exhibit at an event)
  • Mẫu thường gặp: 展覧会に出展する／出展作品／企業ブースを出展する／出展者

2. Ý nghĩa chính

  • Tham gia triển lãm: Đưa sản phẩm/tác phẩm đến trưng bày tại hội chợ, triển lãm, expo.
  • Đơn vị tham gia: “出展者” chỉ tổ chức/cá nhân tham gia trưng bày.

3. Phân biệt

  • 出展 (trưng bày tại triển lãm) vs 出店 (しゅってん: mở cửa hàng/ian gian hàng bán) – đồng âm khác nghĩa, rất dễ nhầm.
  • 出展 vs 出品: 出品 là “đem món đồ đi dự (đấu giá/triển lãm)”, trọng tâm nằm ở “món đồ”; 出展 nhấn vào “tham gia sự kiện với tư cách đơn vị”.
  • 出展 vs 展示: 展示 là hành vi “trưng bày” nói chung; 出展 là “tham dự triển lãm”.
  • 出展 vs 出典 (しゅってん: xuất xứ trích dẫn) – khác chữ khác nghĩa.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Ngữ cảnh: hội chợ thương mại, expo, triển lãm nghệ thuật/kỹ thuật.
  • Mẫu: “国際見本市に出展する”, “新作を出展する”, “共同で出展”。
  • Kết hợp: 出展料（phí）, 出展ブース, 出展社, 出展者説明会。
  • Văn bản hướng dẫn/điều lệ thường dùng nhiều danh từ ghép với 出展.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
出品 Gần nghĩa Đem sản phẩm/tác phẩm dự Trọng tâm vào “món đồ”
展示 Liên quan Trưng bày Hành vi/hoạt động trưng bày
出店 Dễ nhầm Mở cửa hàng/gian bán Khác nghĩa, đồng âm
出典 Dễ nhầm Nguồn trích dẫn Khác chữ, lĩnh vực học thuật
出展者／出展社 Liên quan Người/Doanh nghiệp tham gia Đơn vị tham dự triển lãm
参加 Liên quan Tham gia Khái quát
撤収 Đối nghĩa Thu dọn, rút gian Kết thúc sau trưng bày
不参加／未出展 Đối nghĩa Không tham gia/Chưa tham gia Trạng thái phủ định

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 出 (ra, xuất) + 展 (triển: mở ra, bày ra) → “đem ra bày ở nơi công cộng”.
  • Hán Việt: “Xuất triển”. Trọng tâm là tham gia “triển lãm/sự kiện”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết tài liệu marketing sự kiện, bạn có thể dùng “共同出展”, “初出展” để nhấn điểm mới. Hãy chú ý phân biệt với 出店 (mở cửa hàng) vì đồng âm; trong hợp đồng/sơ đồ khu vực, nhầm lẫn có thể gây rắc rối pháp lý và vận hành.

8. Câu ví dụ

  • 当社は国際見本市に出展します。
    Công ty chúng tôi sẽ tham gia trưng bày tại hội chợ quốc tế.
  • 新作を芸術祭に出展した。
    Tôi đã trưng bày tác phẩm mới tại liên hoan nghệ thuật.
  • 今年は大型ブースを出展する予定だ。
    Năm nay dự kiến trưng bày với gian hàng lớn.
  • 出展作品の搬入は明日です。
    Việc đưa tác phẩm trưng bày vào địa điểm là ngày mai.
  • 海外ブランドが多数出展している。
    Nhiều thương hiệu nước ngoài đang tham gia trưng bày.
  • 出展料が高くて今回は見送った。
    Phí tham gia trưng bày cao nên lần này đành hoãn.
  • 三社で共同出展することになった。
    Ba công ty quyết định cùng tham gia trưng bày.
  • 彼は初めて個展に出展した。
    Anh ấy lần đầu trưng bày tại triển lãm cá nhân.
  • 出展者向けの説明会が開かれた。
    Buổi hướng dẫn dành cho người tham gia trưng bày đã được tổ chức.
  • 「出展」と「出店」を間違えないように意味を確認してください。
    Hãy kiểm tra nghĩa để không nhầm “xuất triển” với “xuất điếm”.
💡 Giải thích chi tiết về từ 出展 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?