代金 [Đại Kim]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 代金
• Cách đọc: だいきん
• Loại từ: danh từ
• Ý nghĩa khái quát: tiền hàng, số tiền phải trả (đối ứng hàng hóa/dịch vụ)
• Cụm thường gặp: 代金を払う／支払う／前払い／後払い／代金引換／代金決済／代金返還

2. Ý nghĩa chính

• Số tiền thanh toán cho hàng hóa/dịch vụ: Ví dụ: 商品の代金を支払う, 代金と引き換えに渡す.
• Phương thức/điều kiện thanh toán: 代金前払い (trả trước), 代金引換 (COD), 代金決済 (thanh toán).

3. Phân biệt

• 代金 vs 料金: 代金 thiên về tiền hàng (mua bán), 料金 là phí dịch vụ (vé, cước, phí sử dụng).
• 代金 vs 価格／値段: 価格／値段 là mức giá niêm yết; 代金 là khoản tiền thực trả (có thể gồm thuế/ship).
• 代金 vs 費用: 費用 là chi phí tổng quát (bao hàm nhiều khoản), 代金 tập trung vào khoản thanh toán đổi lấy hàng/dịch vụ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Thương mại/hóa đơn: 代金を請求する (xuất yêu cầu thanh toán), 代金を精算する.
• Mua hàng online: 代金引換 (nhận hàng trả tiền), 代金の返金 (hoàn tiền).
• Trang trọng hơn văn nói: trong hội thoại bình thường có thể dùng お金を払う, văn bản thương mại thường dùng 代金.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

代金 = 代（thay thế, thay cho; “đại” → trả thay/đổi lấy）+ 金（tiền, kim loại）. Nghĩa khái quát: “tiền trả để đổi lấy hàng/dịch vụ”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong email kinh doanh, các cụm như 商品代金, 代金は税込・送料別, 代金のお支払い方法 thể hiện phép lịch sự và tính rõ ràng pháp lý. Chú ý phân biệt 前払い và 後払い vì ảnh hưởng đến trách nhiệm giao-nhận.

8. Câu ví dụ

• 商品の代金を現金で支払った。
  Tôi đã trả tiền hàng bằng tiền mặt.
• 代金は前払いでお願いします。
  Vui lòng thanh toán trước.
• 代金引換で注文しました。
  Tôi đã đặt hàng theo hình thức trả tiền khi nhận.
• レジで代金を精算する。
  Thanh toán tiền hàng tại quầy.
• 代金の返金を求めています。
  Tôi yêu cầu hoàn lại tiền hàng.
• 代金と引き換えに商品をお渡しします。
  Chúng tôi giao hàng khi nhận tiền.
• 代金はクレジットカードでも構いません。
  Có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng.
• 代金不足のため、注文がキャンセルされた。
  Đơn hàng bị hủy vì thiếu tiền thanh toán.
• 領収書に代金の内訳を記載してください。
  Vui lòng ghi chi tiết khoản tiền hàng vào hóa đơn.
• 配送料は商品代金に含まれていません。
  Phí vận chuyển không bao gồm trong tiền hàng.