値段 [Trị Đoạn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 値段
• Cách đọc: ねだん
• Loại từ: Danh từ
• Độ trang trọng: trung tính; lịch sự: お値段
• Lĩnh vực: mua bán, kinh doanh, tiêu dùng
• Biểu hiện liên quan: 値上げ、値下げ、定価、相場、単価

2. Ý nghĩa chính

- “Giá” của hàng hóa/dịch vụ nói chung. Dùng linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày lẫn kinh doanh.
- Lịch sự khi nói với khách: 「お値段」.

3. Phân biệt

• 価格: giá cả (trang trọng/kinh tế học), nhấn giá trị thị trường.
• 料金: phí dịch vụ (vé vào cửa, cước, tiền điện…).
• 金額: số tiền (con số), không nhất thiết là “giá bán”.
• 費用/コスト: chi phí (để thực hiện), góc nhìn người trả.
• 定価: giá niêm yết; 単価: đơn giá; 相場: giá chung của thị trường.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

- Tính chất: 値段が高い／安い／手頃だ／張る（mắc）／割高だ（khá mắc）／割安だ（khá rẻ）。
- Hành động: 値段をつける／設定する／交渉する／下げる／上げる。
- Mô tả: この商品は値段の割に品質が良い（đáng tiền）。
- Lưu ý hiển thị: 税込み（đã gồm thuế）／税別（chưa gồm thuế）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

- 値: giá trị (bộ 人 đứng + âm “直” → liên hệ “giá trị con người”).
- 段: bậc, cấp độ, “mức”.
- 値段: “mức giá trị” → giá tiền.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong mua bán, câu “お値段はいくらですか” rất lịch sự. Khi đánh giá “đáng tiền”, dùng 「値段の割に」「コスパがいい」. Trong niêm yết, chú ý ghi rõ 税込/税別 để tránh hiểu nhầm. Với thương lượng, 「値段交渉」 hoặc 「お値引きできますか」 là những cụm tự nhiên.

8. Câu ví dụ

• この靴の値段はいくらですか。
  Đôi giày này giá bao nhiêu?
• 値段の割に品質がとても良い。
  So với giá thì chất lượng rất tốt.
• 原材料費の高騰で値段を上げざるを得ない。
  Vì giá nguyên liệu tăng nên buộc phải tăng giá.
• もう少し値段を下げられますか。
  Có thể giảm giá thêm chút được không?
• このレストランは値段が手頃で通いやすい。
  Nhà hàng này giá phải chăng, dễ ghé thường xuyên.
• 最新モデルは値段が張るね。
  Mẫu mới giá “chát” ha.
• 中古でも高い値段がついている。
  Dù là đồ cũ nhưng được định giá cao.
• 表示値段は税込です。
  Giá hiển thị đã gồm thuế.
• この絵にはいくらの値段がつくと思う？
  Bức tranh này sẽ được định giá khoảng bao nhiêu nhỉ?
• イベントの値段（参加費）は学生無料です。
  Giá/Phí tham gia sự kiện miễn cho sinh viên.