Dịch nghĩa:

Choukichi đã nhận ra rằng con người, khi càng lớn tuổi, càng rõ ràng mất đi hạnh phúc qua những năm tháng giống nhau của mùa đông năm nay và năm ngoái, năm ngoái và năm trước năm ngoái, và nhiều năm trước đó.

Ngữ pháp:

～ものか (〜mono ka)

Chắc chắn không; không có cách nào; không có cơ hội.
JLPT N2

Từ vựng:

同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
其の
その
đó; cái đó
冬
ふゆ
mùa đông
今年
ことし
năm nay
去年
きょねん
năm ngoái
前年
ぜんねん
năm trước
其れ
それ
đó; nó
幾
いく
một vài; một số; một ít
年
ねん
năm
遡る
さかのぼる
đi ngược dòng
何
なん
gì
心無い
こころない
không suy nghĩ; không tử tế; tàn nhẫn; vô nhân đạo
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
人
ひと
người; ai đó
成長
せいちょう
trưởng thành; phát triển
為る
する
làm
従う
したがう
tuân theo
如何に
いかに
như thế nào; bằng cách nào
幸福
こうふく
hạnh phúc; phúc lợi
失う
うしなう
mất
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
明か
さやか
rõ ràng; tươi sáng; sáng sủa
経験
けいけん
kinh nghiệm

Hán tự:

長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
吉
Cát may mắn
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
冬
Đông mùa đông
今
Kim bây giờ
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
去
Khứ đi; rời
前
Tiền phía trước; trước
幾
Ki bao nhiêu; một vài
溯
Tố đi ngược dòng; quay lại quá khứ
何
Hà gì
心
Tâm trái tim; tâm trí
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
人
Nhân người
成
Thành trở thành; đạt được
従
Tùng tuân theo; phụ thuộc
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
福
Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có
失
Thất mất; lỗi
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
明
Minh sáng; ánh sáng
経
Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
験
Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra