Dịch nghĩa:

Bà ngoại tôi không còn trên cõi đời này nữa, nhưng tôi tin rằng bà đang theo dõi tôi. Cùng với những thành viên khác trong gia đình đã góp phần tạo nên con người tôi, bà đang theo dõi tôi. Ước gì tối nay tất cả mọi người trong gia đình đều có mặt ở đây. Điều đó làm tôi hơi buồn. Những gì cha mẹ và ông bà tôi đã trao cho tôi là vô cùng to lớn. Em gái Maya, chị gái Alma và tất cả anh chị em của tôi. Cảm ơn các bạn rất nhiều đã ủng hộ tôi. Tôi biết ơn tất cả mọi người.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

Từ vựng:

祖母
そぼ
bà nội; bà ngoại
もう
đã; rồi
この世
このよ
thế giới này; cuộc sống này; thế giới của người sống
見守る
みまもる
trông chừng; giám sát
呉れる
くれる
cho; để cho
筈
はず
nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)
私
わたくし
tôi
言う
いう
nói
人間
にんげん
con người; nhân loại
作り上げる
つくりあげる
xây dựng; hoàn thành; tạo dựng; tạo ra; lắp ráp
家族
かぞく
gia đình
一緒
いっしょ
cùng nhau
今夜
こんや
tối nay
此処
ここ
đây
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
其れ
それ
đó; nó
少し
すこし
một chút; một ít
寂しい
さびしい
cô đơn; lẻ loi; đơn độc; hoang vắng
両親
りょうしん
cha mẹ; cả cha lẫn mẹ
祖父母
そふぼ
ông bà
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
妹
いもうと
em gái
マヤ
Maya
姉
あね
chị gái
兄弟
きょうだい
anh chị em; anh em
姉妹
しまい
chị em
全員
ぜんいん
tất cả thành viên; mọi người
此れ
これ
cái này
支える
ささえる
hỗ trợ; chống đỡ; duy trì; lót dưới; giữ vững; bảo vệ
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
感謝
かんしゃ
cảm ơn; biết ơn
為る
する
làm

Hán tự:

祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
母
Mẫu mẹ
世
Thế thế hệ; thế giới
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
守
Thủ bảo vệ; tuân theo
私
Tư tư nhân; tôi
人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
上
Thượng trên
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
族
Tộc bộ lạc; gia đình
一
Nhất một
緒
Tự dây; khởi đầu
今
Kim bây giờ
夜
Dạ đêm
少
Thiếu ít
寂
Tịch cô đơn; yên tĩnh
両
Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
親
Thân cha mẹ; thân mật
父
Phụ cha
与
Dữ ban tặng; tham gia
計
Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
知
Tri biết; trí tuệ
妹
Muội em gái
姉
Chị chị gái
兄
Huynh anh trai; anh cả
弟
Đệ em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
員
Viên nhân viên; thành viên
支
Chi nhánh; hỗ trợ
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
感
Cảm cảm xúc; cảm giác
謝
Tạ xin lỗi; cảm ơn