詳しい [Tường]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 詳しい
• Cách đọc: くわしい
• Loại từ: Tính từ -い
• Nghĩa ngắn: Chi tiết; am hiểu, rành về
• Cụm từ thường gặp: Nに詳しい, について詳しい, 詳しい説明, 詳しい情報, 詳しい手順

2. Ý nghĩa chính

• Chi tiết, tường tận: Thông tin/trình bày có độ phân giải cao, đầy đủ.
• Am hiểu, rành: Có kiến thức sâu về một lĩnh vực/đối tượng (Nに詳しい).

3. Phân biệt

• 詳しい vs 具体的な: 具体的な nhấn ví dụ cụ thể; 詳しい là mức độ chi tiết, đầy đủ.
• 詳しい vs 細かい: 細かい là “nhỏ, tỉ mỉ” (hạt nhỏ, chi ly); 詳しい là “nhiều chi tiết/toàn diện”.
• 詳細（な）: danh/tính từ đuôi -na, đồng nghĩa trang trọng với “chi tiết”.
• Trạng thái phó từ: 詳しく (một cách chi tiết) — lưu ý khác hình thức với tính từ “詳しい”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: Nに詳しい（ITに詳しい, 事情に詳しい）; について詳しい.
• Bổ nghĩa danh từ: 詳しい説明, 詳しい手順, 詳しい地図.
• Trong hội thoại công việc: 後ほど詳しい資料を共有します (sẽ chia sẻ tài liệu chi tiết sau).
• Lịch sự: よろしければ、もう少し詳しい情報をいただけますか。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 詳: gồm “言” (lời nói) + “羊”, nghĩa phát triển thành “giải thích tỉ mỉ, tường tận”.
• Đọc: ショウ（on）, くわ・しい（kun）. Nghĩa cốt lõi: lời nói được trình bày đầy đủ chi tiết.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi muốn xin thêm thông tin, dùng mẫu 丁寧: もう少し詳しい説明をお願いできますか。Trong CV, mẫu 業界に詳しい を dùng để thể hiện “am hiểu ngành”. Tránh lạm dụng với nghĩa “chi ly” (細かい) nếu chỉ cần mức khái quát.

8. Câu ví dụ

• この分野に詳しい先生に聞いてみよう。
  Hãy thử hỏi thầy cô am hiểu lĩnh vực này.
• 彼は地元の歴史に詳しい。
  Anh ấy rành về lịch sử địa phương.
• 詳しい説明をお願いします。
  Xin vui lòng giải thích chi tiết.
• もっと詳しい情報は公式サイトに掲載されています。
  Thông tin chi tiết hơn được đăng trên trang chính thức.
• 彼女はITに詳しいので、設定を任せた。
  Cô ấy am hiểu IT nên tôi giao việc cài đặt.
• 事情に詳しい関係者によると、原因は設備不良だという。
  Theo người liên quan am hiểu sự tình, nguyên nhân là do thiết bị lỗi.
• あなたはワインに詳しいですね。
  Bạn rành về rượu vang nhỉ.
• この機能については担当者が詳しいです。
  Về tính năng này thì người phụ trách rất am hiểu.
• 手順が詳しいマニュアルを作成した。
  Chúng tôi đã soạn một sổ tay có hướng dẫn chi tiết.
• 詳しい地図を持っていますか。
  Bạn có bản đồ chi tiết không?