攻撃 [Công Kích]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 攻撃
• Cách đọc: こうげき
• Loại từ: danh từ; động từ đi kèm: 攻撃する (động từ nhóm 3, する-verb)
• Lĩnh vực sử dụng: quân sự, thể thao, an ninh mạng, giao tiếp xã hội, trò chơi
• Mức độ: dùng phổ biến từ giao tiếp thường ngày đến văn bản chuyên môn

2. Ý nghĩa chính

• Nghĩa cơ bản: tấn công, công kích — hành động hướng sức mạnh hoặc lời nói vào đối phương để gây tổn hại, phá vỡ, hoặc chiếm ưu thế.
• Trong quân sự/khủng bố: ミサイル攻撃 (tấn công bằng tên lửa), 空爆による攻撃 (tấn công bằng không kích).
• Trong thể thao: 攻撃 = “tấn công” (đối lập với 守備/防御), ví dụ 積極的な攻撃 (tấn công tích cực).
• Trong CNTT/an ninh mạng: サイバー攻撃, DDoS攻撃 (tấn công mạng), フィッシング攻撃 (tấn công phishing).
• Trong giao tiếp: 言葉の攻撃 (công kích bằng lời), 個人攻撃 (công kích cá nhân) — sắc thái tiêu cực, mang tính gây hấn.
• Trong game/chỉ số: 攻撃力 (sức tấn công), 攻撃範囲 (tầm tấn công), 攻撃速度 (tốc độ đánh).

3. Phân biệt

• 攻撃する vs 攻める：
  • Đều là “tấn công”. 攻撃する trang trọng/khách quan hơn, dùng rộng trong quân sự, CNTT, văn bản tin tức: 敵基地を攻撃する.
  • 攻める thiên về hành động trực tiếp “tiến công, dồn ép”, hay dùng trong thể thao, hội thoại: 前半からどんどん攻める.
• 攻撃 vs 襲撃（しゅうげき）：
  • 襲撃 nhấn mạnh yếu tố “tập kích bất ngờ”, thường gắn với tội phạm/khủng bố. 攻撃 là khái niệm bao trùm, trung tính hơn về mặt “bất ngờ”.
• 侵攻（しんこう） / 進攻（しんこう）：
  • 侵攻: xâm lược/tiến quân xâm nhập lãnh thổ (quy mô lớn). 進攻: tiến công (nghĩa quân sự/thể thao, cách viết ít gặp hơn hiện nay).
• 批判・非難 vs 攻撃 (trong lời nói)：
  • 批判: phê bình có lý lẽ (trung tính). 非難: chỉ trích gay gắt (tiêu cực).
  • 攻撃 bằng lời: mang tính gây hấn, công kích đối phương, thường nhằm làm tổn thương hơn là xây dựng.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc cơ bản:
  • N を 攻撃する: tấn công N. Ví dụ: 都市を攻撃する, 相手選手を攻撃する.
  • N に対する 攻撃: cuộc tấn công nhắm vào N. Ví dụ: 政府に対する攻撃.
  • 攻撃を受ける: bị tấn công. サーバーが攻撃を受けた.
  • 攻撃を仕掛ける／加える: chủ động mở/ra đòn tấn công.
  • 攻撃をかわす／防ぐ: né/đỡ đòn tấn công.
• Điển hình theo lĩnh vực:
  • Quân sự/khủng bố: ミサイル攻撃, 爆弾攻撃, 空からの攻撃, 無差別攻撃.
  • CNTT: サイバー攻撃, DDoS攻撃, ブルートフォース攻撃, 標的型攻撃.
  • Thể thao: 攻撃に転じる (chuyển sang tấn công), 攻撃の枚数を増やす, 攻撃陣.
  • Giao tiếp: 個人攻撃をやめる, 言葉で攻撃するな, 攻撃的な態度.
• Ngữ dụng/nhắc nhở:
  • Trong đời sống, dùng 攻撃 với người khác thường mang sắc thái mạnh và tiêu cực. Nếu muốn góp ý, ưu tiên 指摘・助言・批判 thay vì 攻撃.
  • Trong bài viết học thuật/tin tức, 攻撃 là thuật ngữ trung tính mô tả sự kiện.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 攻（コウ／せ・める）: “công, tấn công”. Cấu tạo: bộ 攵（攴: đánh, gõ） + 工. Gợi nhớ: dùng “công cụ” và “đánh” để tấn công.
• 撃（ゲキ／う・つ）: “kích, đánh, bắn”. Liên hệ đến hành động dùng tay/khí giới đánh trúng mục tiêu.
• Tổ hợp Hán-ôn: 攻（こう）＋撃（げき）＝攻撃（こうげき） → “đánh công” = tấn công.
• Từ phái sinh thường gặp: 攻撃力, 攻撃性, 攻撃的, 攻撃対象, 反撃, 防御.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi học “攻撃”, các bạn nên lưu ý bối cảnh. Trong thể thao, từ này khá trung tính và thường đi với chiến thuật. Trong giáo tiếp đời thường, “攻撃的” dễ tạo cảm giác đối đầu; nếu mục đích là góp ý xây dựng, hãy dùng “指摘・助言・提案・批判” thay vì “攻撃”. Trong an ninh mạng, “攻撃” bao trùm nhiều kỹ thuật; vì thế đi cùng danh từ ghép để chỉ rõ phương thức: SQLインジェクション攻撃, パスワード総当たり（ブルートフォース）攻撃. Một mẹo nhớ: “攻” có bộ “攵” gợi ý hành động đánh; “撃” là “kích” – đánh trúng. Ghép lại thành một lực tác động hướng về đối phương. Cuối cùng, đừng nhầm “非難” (chỉ trích) với “避難” (sơ tán); đều đọc ひなん nhưng nghĩa trái ngược hoàn toàn.

8. Câu ví dụ

• 敵の基地を攻撃する計画は中止された。
• 前半は守備的だったが、後半から一気に攻撃に転じた。
• サーバーがDDoS攻撃を受け、アクセスしにくい状態になっている。
• 相手を言葉で攻撃するのはやめましょう。
• 彼は攻撃的なプレースタイルで知られている。
• この武器は攻撃力が高いが、耐久値が低い。
• 民間人に対する無差別攻撃は国際法に反する。
• 彼女への個人攻撃がSNSで相次いだ。
• 相手の攻撃をうまくかわして、カウンターで反撃した。
• 不正アクセスによる攻撃を防ぐため、二要素認証を導入した。