進攻 [Tiến Công]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 進攻
• Cách đọc: しんこう
• Loại từ: Danh từ; する-động từ — 〜に／へ進攻する
• Sắc thái: trang trọng, thuật ngữ quân sự; dùng trong lịch sử, chiến lược
• Lưu ý: dễ nhầm với 侵攻 (xâm lược) và 進行 (tiến hành/tiến triển), cùng cách đọc しんこう

2. Ý nghĩa chính

Tiến công, tiến quân vào mục tiêu. Nhấn mạnh hành động “tiến lên kết hợp tấn công” về mặt chiến thuật/chiến dịch.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 侵攻: xâm lược, xâm nhập có nghĩa “xâm phạm lãnh thổ”. Sắc thái pháp lý – chính trị mạnh hơn. 進攻 thiên về chuyển động tác chiến “tiến công”.
• 進撃: tiến đánh; hình ảnh “tiến lên đánh chiếm” ở tầm chiến thuật. Gần 進攻 nhưng ít nhấn chiến lược.
• 攻勢: thế công, chuyển sang tấn công. Tính trừu tượng cao, không nhất thiết nói tới di chuyển.
• 進行: tiến hành/tiến triển (hội họp, bệnh, công việc). Nghĩa khác hoàn toàn.
• 攻撃: tấn công nói chung; 進攻 là tấn công kèm động tác “tiến lên”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 軍がA方面へ進攻する／Aへの進攻を開始する／進攻作戦・進攻路・進攻速度.
• Hư từ: thường đi với に／へ (đích đến), への (bổ nghĩa danh từ).
• Ngữ cảnh: mô tả chiến dịch, lịch sử quân sự, mô phỏng chiến tranh; trong game chiến thuật cũng xuất hiện.
• Biên tập: khi nói “xâm lược” theo nghĩa chính trị, ưu tiên 侵攻.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 進 (しん／すすむ): tiến lên, tiến tới.
• 攻 (こう／せめる): công kích, tấn công.
• Chú ý phân biệt với 侵 (xâm) có bộ “nhân đứng”, nghĩa xâm phạm.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi biên tập tin thời sự, lựa chọn giữa 進攻 và 侵攻 ảnh hưởng sắc thái: 侵攻 nhấn phạm pháp/quốc tế; 進攻 trung lập hơn về mặt “thao tác quân sự”. Trong ngôn ngữ game/giả lập, 進攻 thường đi cùng “防衛・迎撃・補給線”.

8. Câu ví dụ

• 軍は夜明けとともに北へ進攻した。
  Quân đội tiến công lên phía bắc lúc rạng đông.
• 同盟軍が敵の補給線に進攻する作戦だ。
  Kế hoạch là tiến công vào tuyến tiếp tế của địch.
• 冬季進攻は天候リスクが高い。
  Tiến công mùa đông có rủi ro thời tiết cao.
• 部隊は河を渡って一斉に進攻した。
  Đơn vị vượt sông rồi đồng loạt tiến công.
• 司令部は明朝の進攻を命じた。
  Bộ chỉ huy ra lệnh tiến công vào sáng mai.
• 敵の要衝に対する迅速な進攻が鍵だ。
  Tiến công nhanh vào điểm trọng yếu của địch là chìa khóa.
• 彼は戦略ゲームで序盤から果敢に進攻した。
  Anh ấy quả cảm tiến công ngay từ đầu trong game chiến thuật.
• 部隊は西部戦線へ段階的に進攻している。
  Đơn vị đang tiến công theo từng giai đoạn vào mặt trận phía tây.
• 装甲師団の電撃的進攻に守備側は混乱した。
  Cuộc tiến công thần tốc của sư đoàn thiết giáp đã làm bên phòng thủ rối loạn.
• 敵前線を突破し、首都方面へ進攻を続けた。
  Phá vỡ tiền tuyến địch và tiếp tục tiến công về phía thủ đô.