擁護 [Ủng Hộ]

ようご
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

bảo vệ; phòng thủ; hỗ trợ; bảo vệ quyền lợi

JP: 子供こどもの権利けんり擁護ようごに関かんして我々われわれは委任いにんされている。

VI: Chúng tôi được ủy thác bảo vệ quyền lợi của trẻ em.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

誰だれがトムを擁護ようごした？
Ai đã bảo vệ Tom?
彼かれらは自国じこくの権利けんりを擁護ようごした。
Họ đã bảo vệ quyền lợi của đất nước mình.
われわれはみずからの権利けんりを擁護ようごしなければならない。
Chúng ta phải bảo vệ quyền lợi của mình.
あの候補こうほ者しゃは自由じゆう貿易ぼうえきの擁護ようご者しゃである。
Ứng viên đó là người ủng hộ thương mại tự do.
彼女かのじょは女性じょせいの権利けんり擁護ようごの熱心ねっしんな支持しじ者しゃである。
Cô ấy là một người ủng hộ nhiệt tình cho quyền của phụ nữ.
愛国あいこく者しゃ達たちは国民こくみんの権利けんりを擁護ようごした。
Những người yêu nước đã bảo vệ quyền lợi của công dân.
彼かれの演説えんぜつは政府せいふの政策せいさくの効果こうか的てきな擁護ようご論ろんであった。
Bài phát biểu của anh ấy là một lập luận hiệu quả bảo vệ chính sách của chính phủ.
我々われわれはいつも自分じぶんの権利けんりを擁護ようごしなければならない。
Chúng tôi luôn phải bảo vệ quyền lợi của mình.
私わたしたちは民主みんしゅ主義しゅぎ擁護ようごのために戦たたかわねばならない。
Chúng tôi phải chiến đấu để bảo vệ dân chủ.
人権じんけん擁護ようご団体だんたいは独裁どくさい的てきな政府せいふに圧力あつりょくをかけています。
Các tổ chức bảo vệ nhân quyền đang gây áp lực lên chính phủ độc tài.

Hán tự

擁
Ủng ôm; bảo vệ
護
Hộ bảo vệ; bảo hộ

Từ liên quan đến 擁護

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 擁護
  • Cách đọc: ようご
  • Từ loại: Danh từ + する (động từ ghép: 擁護する)
  • Lĩnh vực thường gặp: pháp luật, xã hội, nhân quyền, truyền thông
  • Ví dụ đi kèm: 人権擁護, 被告人を擁護する, 政策を擁護する

2. Ý nghĩa chính

擁護 nghĩa là “bảo vệ, bênh vực, bảo hộ, biện hộ (về mặt lập luận/quan điểm/quyền lợi)”. Thường dùng khi bảo vệ quyền lợi con người, danh dự, hay lập trường trước sự công kích.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 擁護 vs 弁護: 弁護 nhấn mạnh “biện hộ/biện hộ pháp lý” (luật sư). 擁護 rộng hơn, bao gồm bảo vệ quyền lợi, lập trường trong xã hội.
  • 擁護 vs 保護: 保護 là “bảo vệ” theo nghĩa che chở, bảo tồn (môi trường, động vật). 擁護 thiên về bênh vực quan điểm/quyền lợi.
  • 擁護 vs 支援: 支援 là “hỗ trợ/viện trợ”. 擁護 là “bênh vực, bảo vệ” về mặt lập luận/pháp lý.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Với đối tượng trừu tượng: 人権/自由/プライバシー/名誉 の擁護 (bảo vệ nhân quyền/tự do/quyền riêng tư/danh dự).
  • Với người/cá nhân: 被告／弱者／子ども を擁護する.
  • Trong tranh luận/chính trị: 政策／立場／言論 の擁護 (bảo vệ chính sách/lập trường/ngôn luận).
  • Sắc thái: mang tính chính đáng, chuẩn mực xã hội; không phải “bênh mù quáng” (盲目的擁護 có sắc thái tiêu cực).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
弁護 Gần nghĩa biện hộ (pháp lý) Dùng trong luật; 弁護士 (luật sư) thực hiện.
保護 Liên quan bảo hộ, bảo vệ Che chở, bảo tồn; thiên về vật chất/đối tượng cụ thể.
支援 Liên quan hỗ trợ, viện trợ Không nhất thiết hàm ý “bênh vực lập luận”.
弁明 Liên quan biện minh, giải thích Giải thích để gỡ tội/trách nhiệm; không phải bảo vệ quyền.
非難 Đối nghĩa (ngữ dụng) chỉ trích, lên án Hành vi đối lập với “bênh vực”.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

擁 (ôm ấp, bao bọc) + 護 (bảo vệ). Ghép lại thành “ôm/bọc để bảo vệ” → bảo vệ/bênh vực quyền lợi, danh dự, lập trường.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin tức, bạn sẽ thấy cụm 人権擁護 (bảo vệ nhân quyền) rất thường xuyên. Khi viết luận, nếu muốn nhấn mạnh lập trường đạo đức và pháp lý, dùng 擁護 tạo ấn tượng khách quan hơn so với từ thuần cảm tính như “bênh vực”.

8. Câu ví dụ

  • 彼は被告人の権利擁護を訴えた。
    Anh ấy kêu gọi bảo vệ quyền của bị cáo.
  • この団体は子どもの人権擁護に取り組んでいる。
    Tổ chức này đang nỗ lực bảo vệ nhân quyền của trẻ em.
  • その発言を擁護するのは難しい。
    Khó mà bênh vực phát ngôn đó.
  • プライバシー擁護の観点から、実名は伏せた。
    Từ góc độ bảo vệ quyền riêng tư, đã giấu tên thật.
  • 彼女はマイノリティの立場を擁護してきた。
    Cô ấy luôn bảo vệ lập trường của các nhóm thiểu số.
  • 政府は表現の自由擁護を明確に示した。
    Chính phủ thể hiện rõ việc bảo vệ tự do ngôn luận.
  • 彼は会社の方針を必死に擁護した。
    Anh ta đã ra sức bảo vệ chính sách của công ty.
  • 盲目的な擁護は議論を歪める。
    Bênh vực mù quáng làm sai lệch tranh luận.
  • 専門家の擁護もあって、彼女は批判を乗り越えた。
    Nhờ sự bênh vực của các chuyên gia, cô ấy đã vượt qua chỉ trích.
  • 名誉擁護の観点から訂正記事が掲載された。
    Vì bảo vệ danh dự, bài đính chính đã được đăng.
💡 Giải thích chi tiết về từ 擁護 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?