例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 - Ví dụ, trong công việc của cha tô…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

例たとえば、父ちちの仕事しごとでは、売うり買かいのタイミングは非常ひじょうに大切たいせつであり、彼かれは同僚どうりょうにこまごまとしたことを言いわないで「潮時しおどきというものがある」と言いったり、書かいたりすることが時々ときどきあった。

Ví dụ, trong công việc của cha tôi, thời điểm mua bán rất quan trọng, và đôi khi ông nói hoặc viết với đồng nghiệp rằng "Có những thời điểm thích hợp" mà không nói nhiều về những chi tiết nhỏ nhặt.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

～ものがある (〜mono ga aru)

Diễn tả một ấn tượng hoặc cảm giác mạnh mẽ; 'có điều gì đó về nó mà...'

～たり～たり (〜tari 〜tari)

Dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái; 'làm những việc như', 'v.v.', 'vân vân'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

ví dụ; chẳng hạn; ví dụ như

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

giao dịch; mua bán

タイミング

quan trọng; đáng kể; nghiêm trọng; then chốt

tồn tại; có mặt; sống

どうりょう

đồng nghiệp; cộng sự

trợ từ chỉ mệnh lệnh

giờ thủy triều

chỉ lý do hoặc cái cớ

viết; sáng tác

thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác

Hán tự:

例

Lệ ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ

父

Phụ cha

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

売

Mại bán

買

Mãi mua

非

Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-

常

Thường thông thường

大

Đại lớn; to

切

Thiết cắt; sắc bén

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

僚

Liêu đồng nghiệp; quan chức; bạn đồng hành

言

Ngôn nói; từ

潮

Triều thủy triều; nước mặn; cơ hội

時

Thời thời gian; giờ

書

Thư viết