Dịch nghĩa:

Có những cuốn sách đầy sai lầm nhưng lại vô cùng hữu ích, trong khi những cuốn khác không có lỗi gì nhưng chỉ đơn giản là không sai mà thôi, không có điểm gì nổi bật. Tôi tự hỏi làm sao họ có thể tập hợp được nhiều tư liệu tuyệt vời như vậy mà lại viết ra một cuốn sách chán ngắt như thế.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'
JLPT N4

Từ vựng:

間違い
まちがい
sai lầm; lỗi; sai sót
恐ろしい
おそろしい
kinh khủng; đáng sợ; kinh hoàng; sợ hãi
有益
ゆうえき
có lợi; hữu ích
本
ほん
sách; tập; kịch bản
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
無い
ない
không tồn tại
そう
có vẻ
為る
する
làm
只
ただ
bình thường; thông thường
間違う
まちがう
sai lầm
言う
いう
nói
事
こと
sự việc; điều
以外
いがい
loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra
何
なん
gì
取り柄
とりえ
giá trị; điểm mạnh
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
此れ
これ
cái này
立派
りっぱ
tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật
材料
ざいりょう
nguyên liệu; thành phần
豊富
ほうふ
dồi dào; phong phú; giàu có; nhiều
寄せ集める
よせあつめる
tập hợp; thu thập; gom lại
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
面白い
おもしろい
thú vị; hấp dẫn
詰まる
つまる
được nhồi đầy; được lấp đầy; đầy (ví dụ: lịch trình)
書く
かく
viết; sáng tác
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

間
Gian khoảng cách; không gian
違
Vi khác biệt; khác
恐
Khủng sợ hãi
有
Hữu sở hữu; có
益
Ích lợi ích; thu lợi; lợi nhuận; ưu thế
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
事
Sự sự việc; lý do
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
外
Ngoại bên ngoài
何
Hà gì
取
Thủ lấy; nhận
柄
Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục
思
Tư nghĩ
程
Trình mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
派
Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái
材
Tài gỗ; vật liệu; tài năng
料
Liệu phí; nguyên liệu
豊
Phong phong phú; xuất sắc; giàu có
富
Phú giàu có; làm giàu; phong phú
寄
Kí đến gần; thu thập
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
白
Bạch trắng
書
Thư viết