Dịch nghĩa:

Thật tuyệt khi người học ngoại ngữ dùng ngôn ngữ đang học mà không sợ sai, nhưng việc người không đủ năng lực tạo ra tài liệu học tập kém chất lượng mà không sợ sai thì có vấn đề.

Ngữ pháp:

～てみる (〜te miru)

Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.
JLPT N3

～ずに (〜zu ni)

Diễn tả 'không làm' hoặc 'không thực hiện' điều gì đó.
JLPT N3

～ものか (〜mono ka)

Chắc chắn không; không có cách nào; không có cơ hội.
JLPT N2

Từ vựng:

外国語
がいこくご
ngoại ngữ
学習者
がくしゅうしゃ
người học
間違い
まちがい
sai lầm; lỗi; sai sót
恐れる
おそれる
sợ; lo sợ
学習
がくしゅう
học tập
言語
げんご
ngôn ngữ
使う
つかう
sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
素晴らしい
すばらしい
tuyệt vời; lộng lẫy
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
実力
じつりょく
năng lực thực sự; sức mạnh thực sự
無い
ない
không tồn tại
人
ひと
người; ai đó
質
しつ
chất lượng; giá trị
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
語学
ごがく
học ngoại ngữ
教材
きょうざい
tài liệu giảng dạy
作る
つくる
làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

外
Ngoại bên ngoài
国
Quốc quốc gia
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
学
Học học; khoa học
習
Tập học
者
Giả người
間
Gian khoảng cách; không gian
違
Vi khác biệt; khác
恐
Khủng sợ hãi
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
言
Ngôn nói; từ
使
Sử sử dụng; sứ giả
素
Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy
晴
Tình trời quang
十
Thập mười
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
実
Thực thực tế; hạt
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
人
Nhân người
質
Chất chất lượng; tính chất
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
教
Giáo giáo dục
材
Tài gỗ; vật liệu; tài năng
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
思
Tư nghĩ