送る [Tống]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 送る
• Cách đọc: おくる
• Từ loại: Động từ nhóm I (五段); tha động từ
• Hán Việt: Tống
• Kanji: 送（ソウ／おくる）
• Ngữ vực: thường nhật đến trang trọng (gửi, tiễn, trải qua)

2. Ý nghĩa chính

• Gửi (vật, thư, tin nhắn, dữ liệu) tới ai/đâu đó. Ví dụ: 荷物を送る。
• Tiễn/đưa ai đó đến nơi. Ví dụ: 駅まで彼を送る。
• Trải qua/sống (một cuộc đời/thời gian). Ví dụ: 平穏な日々を送る。
• Gửi tới/trao (lời, ánh mắt, vỗ tay, tín hiệu). Ví dụ: 拍手を送る。

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 送付/発送: gửi bưu kiện, tài liệu (trang trọng/kinh doanh).
• 送信: gửi tín hiệu/dữ liệu (IT). E-mail: メールを送信。
• 見送る: tiễn nhưng nhấn vào đứng nhìn theo, tiễn biệt; cũng nghĩa “hoãn/không thực hiện”.
• 届ける/渡す: giao/trao trực tiếp, không phải “gửi” qua bưu chính.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc: AにBを送る (gửi B cho A), 人を場所まで送る (đưa/tiễn người đến nơi), 時間/生活を送る (trải qua).
• Kính ngữ: お送りする (khiêm nhường), お送りいたします (lịch sự cao).
• Thể bị động: 送られる (bị gửi/được gửi); thể sai khiến: 送らせる.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 送: bộ 辶 (sước) chỉ chuyển động + thành phần biểu ý; âm On: ソウ; âm Kun: おくる; nghĩa: gửi, đưa đi.
• Ý nghĩa mở rộng: chuyển một vật/người/cảm xúc từ nơi này sang nơi khác.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết email công việc, hãy dùng mẫu “資料を送る” trong thân thân mật, còn ở văn phong trang trọng nên đổi sang “資料を送付いたします”. Với nghĩa “tiễn”, dùng “〜まで送る” cho hành động đưa đi bằng xe hoặc đi bộ.

8. Câu ví dụ

• 明日、荷物を送る。
  Ngày mai tôi sẽ gửi hàng.
• メールで資料を送る。
  Tôi gửi tài liệu qua email.
• 駅まで彼を送る。
  Tôi tiễn anh ấy đến ga.
• 彼女に花を送る。
  Tôi gửi hoa cho cô ấy.
• 田舎で静かな生活を送る。
  Tôi sống một cuộc sống yên bình ở quê.
• 心からの感謝の言葉を送る。
  Gửi lời cảm ơn từ tận đáy lòng.
• 卒業生を拍手で送る。
  Tiễn các sinh viên tốt nghiệp bằng những tràng pháo tay.
• 住所を教えてくれたら、すぐに書類を送る。
  Nếu cho tôi địa chỉ, tôi sẽ gửi giấy tờ ngay.
• SOS信号を送る。
  Gửi tín hiệu SOS.
• 間違えて空メールを送ることがある。
  Đôi khi lỡ gửi email trống.