本日 [Bản Nhật]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 本日
• Cách đọc: ほんじつ
• Loại từ: danh từ chỉ thời gian
• Nghĩa khái quát: hôm nay (cách nói lịch sự/trang trọng).
• Độ trang trọng: cao hơn 今日（きょう）; dùng nhiều trong thông báo, văn bản công ty.

2. Ý nghĩa chính

- Hôm nay theo cách nói lịch sự. Dùng trong công việc, dịch vụ, phát ngôn trang trọng. Ví dụ: 本日は休業 (hôm nay nghỉ).

3. Phân biệt

• 本日 vs 今日（きょう）: Cùng nghĩa “hôm nay”, nhưng 本日 trang trọng hơn, dùng trong thông báo, diễn văn.
• 当日（とうじつ）: “đúng ngày diễn ra sự kiện” (không nhất thiết là hôm nay); dùng trong hướng dẫn sự kiện.
• 本日は〜 là mẫu mở đầu câu lịch sự, thường đi với lời cảm ơn/xin lỗi.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Thông báo cửa hàng/công ty: 本日は営業しております／休業いたします.
• Diễn văn, email: 本日はご多忙のところ、ありがとうございます.
• Tiêu đề thông báo: 本日の予定 (lịch hôm nay), 本日のニュース.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 本: gốc, chính (ở đây nhấn “chính là ngày hiện tại”).
• 日: ngày, mặt trời.
• Ghép nghĩa: “ngày hiện tại/chính ngày nay”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

本日 mang sắc thái lịch sự, nên khi phục vụ khách hàng, email công ty, thư mời… dùng từ này tạo ấn tượng trang trọng. Trong hội thoại thân mật, dùng 今日 tự nhiên hơn. Cụm “本日は誠にありがとうございました” là công thức cảm ơn phổ biến.

8. Câu ví dụ

• 本日は休業とさせていただきます。
  Hôm nay chúng tôi xin phép nghỉ.
• 本日の会議は14時からに変更になりました。
  Cuộc họp hôm nay được đổi sang từ 14 giờ.
• 本日はご多忙のところお越しいただき、誠にありがとうございます。
  Hôm nay dù bận rộn vẫn đến dự, chân thành cảm ơn quý vị.
• チケットは本日中にお受け取りください。
  Vui lòng nhận vé trong hôm nay.
• 天候不良のため、本日のイベントは中止いたします。
  Do thời tiết xấu, sự kiện hôm nay xin hủy.
• 本日のニュースをお伝えします。
  Xin chuyển đến quý vị tin tức hôm nay.
• ご予約は本日まで有効です。
  Đặt chỗ có hiệu lực đến hết hôm nay.
• 本日発送、明日到着予定です。
  Gửi hôm nay, dự kiến đến vào ngày mai.
• 面接は本日10時に実施します。
  Phỏng vấn sẽ tiến hành lúc 10 giờ hôm nay.
• 本日の担当は田中です。
  Người phụ trách hôm nay là Tanaka.