現時点 [Hiện Thời Điểm]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 現時点
• Cách đọc: げんじてん
• Loại từ: Danh từ (danh từ phó từ)
• Nghĩa khái quát: tại thời điểm hiện tại, xét thời điểm bây giờ
• Cấu trúc tiêu biểu: 現時点で／現時点では／現時点において

2. Ý nghĩa chính

現時点 nhấn mạnh “điểm thời gian hiện tại” khi đánh giá tình hình. Dùng nhiều trong báo cáo, thông cáo: 現時点では不明です (tại thời điểm này chưa rõ), 現時点で把握している情報。

3. Phân biệt

• 現在／今: “hiện nay/bây giờ” chung chung. 現時点 trang trọng hơn, sắc thái “đúng tại mốc thời gian này”.
• 現段階: “giai đoạn hiện nay” (đơn vị là giai đoạn, không phải điểm thời gian).
• 今のところ: khẩu ngữ, nghĩa gần “hiện tại thì… tạm thời”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Hình thức: 現時点で／現時点では + mệnh đề. “では” nhấn mạnh phạm vi, hàm ý có thể thay đổi sau.
• Văn bản chính thức, tin tức, email công việc dùng rất nhiều để tránh khẳng định tuyệt đối.
• Đi với các động từ: 把握する, 判断する, 公表する, 決定していない.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

現 (ゲン): hiện, bày ra; 時 (ジ): thời gian; 点 (テン): điểm. Hợp nghĩa: “điểm thời gian hiện tại”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong doanh nghiệp, dùng 現時点では nhằm giữ “đường lui”: thông tin có thể thay đổi. Khi muốn mạnh hơn, có thể thêm 速報値では (theo số liệu nhanh) hoặc 現時点において確定しているのは～。

8. Câu ví dụ

• 現時点で判明している事実は以上です。
  Đến thời điểm hiện tại, các sự thật được làm rõ chỉ có vậy.
• 現時点では回答できません。
  Tại thời điểm này tôi chưa thể trả lời.
• 原因は現時点で不明だ。
  Nguyên nhân đến lúc này vẫn chưa rõ.
• 現時点において追加の対策は不要です。
  Ở thời điểm hiện tại, chưa cần biện pháp bổ sung.
• 出席者は現時点で二十名です。
  Số người tham dự tính đến giờ là hai mươi.
• 計画は現時点では変更の予定はない。
  Hiện tại chưa có kế hoạch thay đổi.
• 詳細は現時点で公表していない。
  Chi tiết hiện thời chưa công bố.
• 現時点の評価では合格ラインに達している。
  Theo đánh giá ở thời điểm hiện tại thì đạt ngưỡng đỗ.
• 弊社の理解は現時点で以下の通りです。
  Hiểu biết của công ty chúng tôi hiện tại như sau.
• この数字は現時点では暫定値です。
  Các con số này tạm thời ở thời điểm hiện tại.