所持 nghĩa là gì?

所持 nghĩa là sở hữu; mang theo.

Cách đọc của 所持 là gì?

Cách đọc: しょじ / shoji.

Ví dụ dùng 所持 là gì?

海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 — Nếu bạn đi nước ngoài, bạn cần phải có hộ chiếu.

所持 [Sở Trì]

Q: 所持 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

しょじ

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 10000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

sở hữu; mang theo

JP: 海外かいがいへ行いくのならパスポートの所持しょじが必要ひつようです。

VI: Nếu bạn đi nước ngoài, bạn cần phải có hộ chiếu.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

全部ぜんぶ所持しょじ品ひんです。

Đây là tất cả các vật dụng của tôi.

所持しょじ金きんを全部ぜんぶあげよう。

Tôi sẽ cho bạn toàn bộ tiền mặt của tôi.

所持しょじ金きんはいくらありますか。

Bạn có bao nhiêu tiền mặt?

私わたしは、車くるまを所持しょじしています。

Tôi có một chiếc xe hơi.

叔父おじは膨大ぼうだいな財産ざいさんを所持しょじしている。

Chú sở hữu một tài sản khổng lồ.

最近さいきんでは、誰だれでも銃じゅうを所持しょじしている。

Ngày nay, ai cũng có thể sở hữu súng.

今いまの私わたしの所持しょじ金きんでは必要ひつよう額がくに達たっしません。

Số tiền tôi có bây giờ không đủ cho nhu cầu cần thiết.

彼かれらはその男おとこから所持しょじ品ひん全すべてを奪うばい取とった。

Họ đã lấy hết đồ đạc của người đàn ông đó.

彼かれの所持しょじ品ひんは全部ぜんぶあの箱はこに入はいっている。

Đồ đạc của anh ấy đều được đựng trong cái hộp kia.

彼女かのじょの遺体いたいは公共こうきょうの集団しゅうだん墓ぼに埋葬まいそうされ、彼女かのじょの所持しょじ品ひんは焼やかれました。

Thi thể của cô ấy đã được chôn cất trong một nghĩa trang tập thể công cộng, và tài sản của cô ấy đã bị thiêu.

Hán tự

所

Sở nơi; mức độ

持

Trì cầm; giữ

Từ liên quan đến 所持

1. Thông tin cơ bản

Từ: 所持（しょじ）
Loại từ: Danh từ; động từ liên hợp: 所持する
Nghĩa khái quát: sự mang/giữ/có trên người; possession (thường là “đang cầm/mang”)
Phong cách: trang trọng; dùng nhiều trong pháp luật, quy định, thông báo
Cụm thường gặp: 所持品、所持金、違法所持、常時所持、身分証の所持、銃の所持許可

2. Ý nghĩa chính

Việc đang giữ/cầm/mang theo một vật trên người: 身分証の所持, 現金の所持, 刃物の所持.
Trạng thái sở hữu tức thời (khác “quyền sở hữu” lâu dài): “違法薬物を所持していた”.

3. Phân biệt

所持 vs 所有（しょゆう）: 所持 là “đang có/mang trên người”; 所有 là “quyền sở hữu hợp pháp, lâu dài”.
所持 vs 保有（ほゆう）: 保有 là “nắm giữ” (tài sản/cổ phần) trong thời gian dài; 所持 thiên về tình huống tức thời.
所持 vs 携帯（けいたい）: 携帯 là “mang theo” (hành động); 所持 nhấn vào trạng thái “đang có trong người”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: Aを所持する／Aの所持を禁ずる／Aの所持が義務付けられる。
Trong pháp luật/quy định: 刃物・銃・麻薬などの所持の可否／許可／禁止.
Trong đời sống: 所持品（đồ mang theo）, 所持金（tiền mang trong người）.
Đi kèm: 違法、不正、許可、常時、携行、提示義務、没収、返還.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
所有	Gần nghĩa/khác biệt	Sở hữu (quyền)	Pháp lý, dài hạn, khác với “đang mang”
保有	Gần nghĩa	Nắm giữ	Tài sản, cổ phần, thời gian dài
携帯	Liên quan	Mang theo	Hành động mang; khẩu ngữ và quy định
保持	Liên quan	Duy trì, giữ	Trừu tượng/kỹ thuật, khác sắc thái
没収	Đối lập hệ quả	Tịch thu	Khi vật bị thu khỏi người đang sở hữu
返却	Đối lập ngữ cảnh	Hoàn trả	Kết thúc trạng thái đang giữ

6. Bộ phận & cấu tạo từ

所: “chỗ, nơi; điều” (On: ショ; Kun: ところ). Trong hợp: nghĩa là “sự…”.
持: “cầm, giữ” (On: ジ; Kun: も-つ). Hành động nắm/giữ.
Cấu tạo: “sự” + “giữ/cầm” → việc mang/giữ (trên người).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong tin tức, “違法所持” rất hay gặp với vũ khí/ma túy. Khi viết hồ sơ nội bộ, “社員証の常時所持” nhấn nghĩa vụ luôn mang theo để có thể “提示” khi cần. Hãy phân biệt “所持金” (tiền đang có trong người) với “預金残高” (số dư ngân hàng).

8. Câu ví dụ

危険物を所持していたとして逮捕された。
Anh ta bị bắt vì mang theo vật nguy hiểm.
社員は身分証の所持が義務づけられている。
Nhân viên bị bắt buộc phải mang theo thẻ nhân viên.
麻薬を所持してはいけない。
Không được phép mang/giữ ma túy.
彼は多額の所持金を持ち歩かない。
Anh ấy không mang theo nhiều tiền mặt.
パスポートの所持が必要です。
Cần có hộ chiếu trong người.
刃物の不正所持が問題になっている。
Việc mang dao trái phép đang trở thành vấn đề.
銃の所持には許可が必要だ。
Việc sở hữu/mang súng cần có giấy phép.
現金の所持は最小限にしてください。
Vui lòng mang tiền mặt ở mức tối thiểu.
規則により社員証の常時所持が求められる。
Theo quy định, phải luôn mang thẻ nhân viên.
未成年のアルコール所持は禁止されている。
Người vị thành niên bị cấm mang theo rượu.

💡 Giải thích chi tiết về từ 所持 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?