会合 nghĩa là gì?

会合 nghĩa là cuộc họp; hội nghị; buổi họp mặt.

Cách đọc của 会合 là gì?

Cách đọc: かいごう / kaigou.

Ví dụ dùng 会合 là gì?

これはとても大切な会合だ。 — Đây là một cuộc họp rất quan trọng.

会合 [Hội Hợp]

Q: 会合 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

かいごう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

cuộc họp; hội nghị; buổi họp mặt

JP: これはとても大切たいせつな会合かいごうだ。

VI: Đây là một cuộc họp rất quan trọng.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

Lĩnh vực: Hóa học

hiệp hội

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

Lĩnh vực: Thiên văn học

sự kết hợp

🔗 合

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

会合かいごうは先月せんげつあった。

Cuộc họp đã diễn ra vào tháng trước.

会合かいごうを開ひらいている。

Chúng tôi đang tổ chức cuộc họp.

彼かれは会合かいごうに間まに合あわないだろう。

Anh ấy có lẽ không kịp đến cuộc họp.

会合かいごうは延期えんきになるだろう。

Cuộc họp sẽ bị hoãn.

秘密ひみつの会合かいごうをもった。

Đã tổ chức một cuộc họp bí mật.

会合かいごうをすぐにきりあげた。

Cuộc họp đã kết thúc ngay lập tức.

あなたはもちろん会合かいごうにいらっしゃるでしょうね。

Bạn chắc chắn sẽ đến cuộc họp nhỉ.

ケイトは会合かいごうを欠席けっせきした。

Kate đã vắng mặt tại cuộc họp.

会合かいごうは先月せんげつ行おこなわれた。

Cuộc họp đã được tổ chức vào tháng trước.

私わたしは病気びょうきで会合かいごうに行いけなかった。

Tôi đã không thể đi dự cuộc họp vì ốm.

Hán tự

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

Từ liên quan đến 会合

1. Thông tin cơ bản

Từ: 会合
Cách đọc: かいごう
Từ loại: danh từ
Lĩnh vực: Họp hành, ngoại giao, cộng đồng
Giải nghĩa ngắn: Cuộc gặp/nhóm họp (thường tương đối trang trọng)

2. Ý nghĩa chính

会合 là một cuộc gặp gỡ/họp mặt có chủ đích của nhiều người để trao đổi, bàn bạc hoặc giao lưu. Mức độ trang trọng thường nhẹ hơn 会議 nhưng trang trọng hơn tụ họp bình thường.

3. Phân biệt

会議: Cuộc họp bàn bạc ra quyết định, nội dung cụ thể, biên bản rõ ràng. 会合 có thể rộng và mềm hơn.
会談: Cuộc đàm phán/trao đổi giữa số ít đại diện cấp cao (ví dụ: 首脳会談). 会合 có thể nhiều người hơn.
集会: Tập hợp đông người (mít-tinh, tụ tập), thiên về số lượng, không nhất thiết thảo luận sâu.
懇談会／懇親会: Gặp gỡ thân mật/kết nối; mục tiêu giao lưu nhiều hơn là quyết sách.
ミーティング／打ち合わせ: Từ mượn/thuật ngữ công việc hàng ngày, tính thực tiễn mạnh; 会合 nghe trang trọng hơn.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 会合を開く／主催する／招集する／設定する; 会合に出席する／参加する／欠席する; 非公式の会合／秘密会合／業界団体の会合／首脳会合.
Văn cảnh: Tổ chức xã hội, hiệp hội ngành, ngoại giao, cộng đồng dân cư.
Sắc thái: Hơi trang trọng; dùng trong tin tức, thông báo, biên bản.
Lưu ý: Nếu nhấn mạnh quyết sách và nghị trình, cân nhắc dùng 会議.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
会議	Từ gần nghĩa	Cuộc họp	Trang trọng, có nghị trình/biên bản rõ
会談	Liên quan	Đàm phán	Giữa đại diện cấp cao, số người ít
集会	Từ liên quan	Tập hợp/biểu tình	Nhấn mạnh tụ họp đông người
懇親会	Biến thể mục đích	Tiệc giao lưu	Mục tiêu kết nối, thân mật
ミーティング	Từ mượn	Meeting	Thường dùng trong công việc hằng ngày
中止	Đối nghĩa theo kết quả	Hủy (sự kiện)	Trái ngược với việc “mở/tiến hành”会合

6. Bộ phận & cấu tạo từ

会（カイ／あ・う）: gặp gỡ, hội họp.
合（ゴウ・ガッ／あ・う）: hợp, khớp, cùng nhau.
Hợp nghĩa: 会（gặp）+ 合（hợp lại）→ 会合: cuộc gặp gỡ tập hợp.
Đọc On: カイゴウ (かいごう); không có okurigana.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết thông báo, dùng 会合 sẽ tạo cảm giác trang trọng vừa phải, phù hợp cho hiệp hội cư dân, tổ chuyên môn, hay các buổi gặp không quá nặng về nghị quyết. Trong báo chí, các thuật ngữ như 日中首脳会合 nhấn mạnh tính “gặp cấp cao” nhưng chưa chắc là đàm phán chính thức.

8. Câu ví dụ

自治会の会合は今週土曜日の夕方に行われる。
Cuộc họp hội dân cư sẽ diễn ra tối thứ Bảy tuần này.
両社の幹部が非公式の会合を持った。
Lãnh đạo hai công ty đã có một cuộc gặp không chính thức.
新制度について意見交換する会合を設定した。
Đã sắp xếp một buổi gặp để trao đổi ý kiến về chế độ mới.
業界団体の定例会合に出席する。
Tham dự cuộc họp định kỳ của hiệp hội ngành.
天候不良のため、今日の会合は延期となった。
Vì thời tiết xấu, buổi gặp hôm nay bị hoãn.
首脳会合では安全保障が主要議題となった。
Tại cuộc gặp thượng đỉnh, an ninh là chủ đề chính.
地域ボランティアの会合は和やかな雰囲気だった。
Cuộc gặp của nhóm tình nguyện địa phương diễn ra ấm cúng.
次回の会合までに資料を準備してください。
Hãy chuẩn bị tài liệu trước cuộc gặp lần sau.
秘密会合の存在が報道で明らかになった。
Sự tồn tại của cuộc gặp bí mật đã bị lộ qua truyền thông.
短時間の会合だったが、有益な情報が得られた。
Tuy là buổi gặp ngắn nhưng đã thu được thông tin hữu ích.

💡 Giải thích chi tiết về từ 会合 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?