今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 - Nga…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

今夜こんやここにこうして立たつ今いまも、私わたしたちは知しっています。イラクの砂漠さばくでいま目覚めざめようとする勇敢ゆうかんなアメリカ人じんたちがいることを。アフガニスタンの山岳さんがくで目覚めざめるアメリカ人じんたちがいることを。彼かれらが、私わたしたちのために命いのちを危険きけんをさらしていることを。

Ngay cả khi tôi đang đứng đây đêm nay, chúng ta biết rằng có những người Mỹ dũng cảm đang chuẩn bị thức dậy ở sa mạc Iraq. Những người Mỹ đang thức dậy trên các ngọn núi của Afghanistan. Những người đang đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm vì chúng ta.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

đứng lên; đứng dậy

わたしたち

biết; nhận thức

dũng cảm; can đảm

アメリカ人

アメリカじん

trợ từ chỉ mệnh lệnh

dãy núi; núi

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

sinh mệnh; sức sống

nguy hiểm; rủi ro

phơi bày (dưới ánh nắng, công chúng, nguy hiểm, v.v.)

Hán tự:

今

Kim bây giờ

夜

Dạ đêm

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

私

Tư tư nhân; tôi

知

Tri biết; trí tuệ

砂

Sa cát

漠

Mạc mơ hồ; không rõ ràng; sa mạc; rộng

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

勇

Dũng dũng cảm; phấn chấn

敢

Cảm dũng cảm; buồn; bi thảm

人

Nhân người

山

Sơn núi

岳

Nhạc đỉnh; núi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

険

Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén