視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 - Thị giác cũng có tính chọn lọc, đôi khi bỏ…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

視覚しかくそのものも選択せんたく的てきになり、実際じっさいに存在そんざいするものの一部いちぶを無視むしすることがあるし、脳のうもまた実際じっさいにはまったく存在そんざいしないものを見みたと判断はんだんする場合ばあいがあるのである。

Thị giác cũng có tính chọn lọc, đôi khi bỏ qua một số thứ thực sự tồn tại, và não bộ cũng có thể quyết định nhìn thấy những thứ thực sự không tồn tại.

Ngữ pháp:

V ることがある (〜ru koto ga aru)

Dùng để biểu thị rằng điều gì đó xảy ra đôi khi hoặc đã xảy ra trước đây.

まったく～ない (mattaku ~nai)

Hoàn toàn không; không chút nào.

Từ vựng:

thị giác; tầm nhìn

đó; cái đó

chỉ lý do hoặc cái cớ

lựa chọn; chọn lựa; tùy chọn

trở thành; đạt được

thực tế; sự thật; điều kiện thực tế

tồn tại; sự hiện diện

một phần; một đoạn

phớt lờ; bỏ qua

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

lại; một lần nữa

thực sự; hoàn toàn

nhìn; xem; quan sát

phán đoán; quyết định; kết luận; xét xử

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

Hán tự:

視

Thị xem xét; nhìn

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

選

Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích

択

Thước chọn; lựa chọn; bầu chọn; thích

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

実

Thực thực tế; hạt

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

一

Nhất một

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

無

Vô không có gì; không

脳

Não não; trí nhớ

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

判

Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1