「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」 - 'Nhìn kì…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「見みて、窓まど。部長ぶちょうまたマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰かえればいいのにね」「部長ぶちょうも気きを使つかってるんじゃないの。トラブル対応たいおうしてる私わたしたち残のこして帰かえるのもな〜って」「にしても、気きづかないのかな。見みて、また爆弾ばくだん踏ふんだよ」

"Nhìn kìa, cửa sổ. Sếp lại đang chơi Minesweeper kìa. Nếu không có việc gì làm thì nên về nhà chứ nhỉ" "Sếp cũng đang quan tâm đấy. Không thể về khi chúng ta còn đang xử lý sự cố" "Nhưng mà, không nhận ra à? Nhìn kìa, lại dẫm phải bom rồi"

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

nhìn; xem; quan sát

trưởng phòng

lại; một lần nữa

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

trở về; về nhà; quay lại

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

tinh thần; tâm trí; trái tim

sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng

tương ứng (với); tương đương

わたしたち

để lại (phía sau)

nhận ra; để ý

Hán tự:

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

窓

Song cửa sổ; ô kính

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

帰

Quy trở về; dẫn đến

気

Khí tinh thần; không khí

使

Sử sử dụng; sứ giả

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

応

Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận

私

Tư tư nhân; tôi

残

Tàn còn lại; dư

爆

Bạo bom; nổ tung; nổ; tách ra

弾

Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật

踏

Đạp bước; giẫm đạp; thực hiện; đánh giá; trốn tránh thanh toán