Dịch nghĩa:

Màn pháo hoa cuối cùng với hình ảnh liễu rũ đã vút lên bầu trời, vẽ nên một đường cong nhẹ nhàng rồi từ từ rơi xuống, cuối cùng biến mất đi với vẻ đẹp dịu dàng.

Ngữ pháp:

V て いく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.
JLPT N4

Từ vựng:

花火
はなび
pháo hoa
飾る
かざる
trang trí; trang hoàng; tô điểm
しだれ柳
しだれやなぎ
liễu rủ
夜空
よぞら
bầu trời đêm
華やか
はなやか
rực rỡ và đẹp; lộng lẫy; sặc sỡ; rực rỡ; tươi sáng; hoa mỹ
舞い上がる
まいあがる
bay cao; bị cuốn lên
緩やか
ゆるやか
lỏng lẻo; chùng
弧
こ
cung tròn
描く
えがく
vẽ
ゆっくり
chậm rãi; không vội vàng; thong thả; từ từ
垂れ下がる
たれさがる
treo; đung đưa
其の
その
đó; cái đó
可憐
かれん
ngọt ngào (ví dụ: cô gái trẻ, hoa nở); đáng yêu cảm động; dễ thương
姿
すがた
hình dáng; hình dạng
消す
けす
xóa; tẩy; gạch bỏ; xóa bỏ
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

花
Hoa hoa
火
Hỏa lửa
飾
Sức trang trí; tô điểm
柳
Liễu cây liễu
夜
Dạ đêm
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
華
Hoa rực rỡ; hoa; cánh hoa; sáng; bóng; phô trương; lộng lẫy
舞
Vũ nhảy múa; bay lượn; xoay vòng
上
Thượng trên
緩
Hoãn nới lỏng; thư giãn; giảm bớt
弧
Hồ cung tròn; vòm; cung
描
Miêu phác thảo; sáng tác; viết; vẽ; sơn
垂
Thùy rủ xuống; treo
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
可
Khả có thể; đạt; chấp thuận
憐
Liên thương hại; có lòng thương xót; thông cảm; lòng trắc ẩn
姿
Tư hình dáng
消
Tiêu dập tắt; tắt