Dịch nghĩa:

Cô ấy sinh ra đúng một thế hệ sau khi chế độ nô lệ kết thúc. Đó là thời điểm trên đường chưa có xe cộ, trên trời chưa có máy bay. Lúc bấy giờ, người như cô ấy không thể bỏ phiếu vì hai lý do: bởi vì cô ấy là phụ nữ và vì màu da của cô ấy.

Ngữ pháp:

～つまり (〜tsumari)

Tóm tắt, nhắc lại, hoặc làm rõ một điểm: 'nói cách khác', 'tức là'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
奴隷制
どれいせい
chế độ nô lệ
終了
しゅうりょう
kết thúc
丁度
ちょうど
chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn
一
いち
một; 1
世代
せだい
thế hệ
生まれる
うまれる
được sinh ra
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
道
みち
đường; lối đi; phố; ngõ
車
くるま
xe hơi; ô tô
無い
ない
không tồn tại
其れ
それ
đó; nó
飛行機
ひこうき
máy bay
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
其の
その
đó; cái đó
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
人
ひと
người; ai đó
二
に
hai
理由
りゆう
lý do; cớ; động cơ
投票
とうひょう
bỏ phiếu; lá phiếu; thăm dò; bầu cử
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
詰まり
つまり
tức là; nghĩa là
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
肌
はだ
da
色
いろ
màu sắc; màu; sắc thái; sắc độ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
奴
Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng
隷
Lệ nô lệ; người hầu; tù nhân; tội phạm; người theo dõi
制
Chế hệ thống; luật
終
Chung kết thúc
了
Liễu hoàn thành; kết thúc
一
Nhất một
世
Thế thế hệ; thế giới
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
後
Hậu sau; phía sau; sau này
生
Sinh sinh; cuộc sống
時
Thời thời gian; giờ
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
車
Xa xe
飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
機
Cơ máy móc; cơ hội
人
Nhân người
二
Nhị hai
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
由
Do lý do
投
Đầu ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ
票
Phiếu phiếu bầu; nhãn; vé; biển hiệu
性
Tính giới tính; bản chất
肌
Cơ kết cấu; da; cơ thể; vân
色
Sắc màu sắc